2013年6月5日 星期三

[德文筆記] Gute Heimfahrt! 路上小心篇

來訪的朋友即將踏上歸途應該要說什麼呢?

德文的路上小心,當然也要依照他們嚴謹的造詞方式分成,
「開車回家」、「搭飛機回家」兩種,
分別表示如下:
Gute Heimfahrt!   開車(回家)小心
Guten Heimflug!  搭機(回家)平安

Heim, Heimat
都是家(home)、家鄉(hometown)的意思

Fahrt-->driving
Flug -->flight

使用需注意的地方:
這兩句話都是用在visitor要啟程返家的時候用的,英文的意思是Safe journey home,
跟對即將出外旅遊的人們使用的「一路順風」、"Bon Voyage"的狀況是不一樣的!


即將推出:
一路順風篇

延伸閱讀:
「早日康復」的德文怎麼說?

沒有留言:

張貼留言