http://deutschtraining.info/deutsch-lernen-stern-am-himmel/
“Kannst du kein Stern am Himmel sein, sei eine Lampe am Haus.”-Arabisches Sprichwort
如果無法成為天上的星斗，也可以成為家中的明燈。-阿拉伯諺語
我覺得聽起來的使用的情況會跟「天生我材必有用」很接近，也可解成腳踏實地、降低不實際的期待/期望，可以用在某人失敗時，用來安慰他/她重建自信的時候。
文法：
條件子句Konditionalsatz (= Bedingungssatz)
完整的說法應該像是這樣
-->Wenn du kein Stern am Himmel sein kannst, (dann) sei eine Lampe.
省略了Wenn所以Kannst放到最前面，而後面的子句省略dann (語法Satzbau)
Grammatik:
Konditionalsatz (= Bedingungssatz): Kannst du kein Stern am Himmel sein, … = Wenn du kein Stern am Himmel sein kannst, (dann) sei eine Lampe.
Satzbau: Wenn ein Nebensatz vor einem Hauptsatz steht, dann steht das Verb im Hauptsatz an Position 1.
--------------
單字：
Konditionalsatz (= Bedingungssatz): Kannst du kein Stern am Himmel sein, … = Wenn du kein Stern am Himmel sein kannst, (dann) sei eine Lampe.
Satzbau: Wenn ein Nebensatz vor einem Hauptsatz steht, dann steht das Verb im Hauptsatz an Position 1.
--------------
單字：
der Stern, -e 星星，是一種星體(Körper是body；Himmel是天空)
例句-->“Die Sonne ist ein Stern.” 太陽是一顆星星。
die Lampe, -n 燈，會發光的東西
例句-->“Wenn es abends dunkel wird, schalte ich am Schreibtisch meine Lampe ein.”
當天色(漸)暗，我便將書桌上的燈打開。
Wortschatz:
der Stern, -e = ein Himmelskörper. Beispiel: “Die Sonne ist ein Stern.”
die Lampe, -n = Objekt, das Licht spendet: “Wenn es abends dunkel wird, schalte ich am Schreibtisch meine Lampe ein.”
der Stern, -e = ein Himmelskörper. Beispiel: “Die Sonne ist ein Stern.”
die Lampe, -n = Objekt, das Licht spendet: “Wenn es abends dunkel wird, schalte ich am Schreibtisch meine Lampe ein.”
沒有留言:
張貼留言