[德文筆記] Alles Gute zum Geburtstag! 生日快樂！

Bild auf Internet 圖來自網路 Image from Internet

剛好有德國朋友，或是有來自德國的家中成員生日？在學會如何用德文說「生日快樂」之前，有些文化習慣的不同要先知道，尤其是對於年紀較大的德國人來說，提前祝賀德國人生日快樂被視為是一件觸霉頭的事情（更多訊息可參考你所不知道的德國人），所以請不要這麼做，至於要寄出的卡片、禮物，如果要提前寄出，只要註記請他們等到生日當天再打開，這樣就沒問題了。

現在來介紹一些德文「生日快樂」的說法：

（請注意相對應的英文翻譯是意譯非直譯literal translations）

• Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!  (Happy Birthday!)
• Alles Gute zum Geburtstag!  (Have a good birthday!)
• All das Beste zum Geburtstag!  (All the best on your birthday!)
• Viel Glück zum Geburtstag!  (Best of luck on your birthday.)
• Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem 40/50/60 etc.  (Congratulations on your 40/50/60th etc. birthday!)
• Herzlichen Glückwunsch nachträglich.  (Happy belated birthday.)

上述的句子可以用在卡片上，但如果你想要再寫更多一點(，可以試試看下面這些：

• Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und viel Glück/Erfolg im neuen Lebensjahr!   (Happy birthday and much happiness/success in the new year.)
• Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute - verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben.  (I wish you all the best on your birthday. May you spend a wonderful day surrounded by those you love.)
• Ich wünsche dir einen herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und alles Liebe und Gute und ganz viel Gesundheit und Spaß. Lass dich schön feiern.  (I wish you a happy birthday and all the best and much health and fun. Have a good time celebrating.
• Herzlichen Glückwunsch und alles Gute zum Geburtstag wünscht dir (your name).
• Herzlichen Glückwunsch zum (birthday number)sten und alles Gute.   (Happpy Xth birthday and all the best.)
• Ich wünsche Dir zu deinem Geburtstag alles Gute und Gottes Segen!  (I wish you all the best and (may) God bless you on your birthday!)

德國各地的「生日快樂」用法：

如果你正在德國四處旅行，這些是你可能會聽到的不同方言版本的生日快樂：

• Bayern(Bavaria)巴伐利亞： Ois Guade zu Deim Geburdstog!
• Berlin 柏林： Alles Jute ooch zum Jeburtstach!
• Friesland： Lokkiche jierdei!
• Hessen(Hesse)黑森：Isch gratelier Dir aach zum Geburtstach!
• Köln(Cologne)科隆： Alles Juete zum Jeburtstaach!
• Noddeutschland(Plattdeutsch-->Low German)：Ick wünsch Di alls Gode ton Geburtsdach!
• Wien (Vienna)奧地利-維也納: Ois Guade zum Geburdsdog! 
• Bern瑞士-伯恩: Es Muentschi zum Geburri!

相關內容參考：
http://german.about.com/od/vocabularytips/a/Happy-Birthday-In-German.htm

http://www.olshop.de/product_info.php/info/p150879_Alles-Gute-zum-Geburtstag-.html