[筆記] 用英文學德文 Learning German with English

因為語系相近的緣故，相對於使用中文學德文，若有相當的英文基礎，其實使用英文來學習德文會更加的事半功倍。尤其是在文法上，因為文法較為相似，使用互相比較的方法，比較好記憶跟運用，雖然德文的Case（格）比英文多，不是所有的英文都可以對上，但還是比用中文學習要來得簡單。

在使用的字母上，德文字母多了Ä, Ö, Ü, ß，在無法打出德文字母的情況下（像是網址），可用AE, OE, UE, ss代表。（德文輸入可以參考這篇[德文筆記] 德文字母怎麼打？）

拼字(英-->德)：

c-->k

發音(英-->德)：

h--> ch

sh-->sch

tion也是常見字尾，但是念法不同

最近在線上找尋相關的資料時，發現有部落格提到了一本書，書名為「由英文學德文」，是一本翻譯著作，但使用原文（德文）的書名無法找到原書，至於中文版的書籍也是1980年發行，年代相當久遠，大家有興趣可以去北市圖借來翻翻。

由英文學德文 = Deutsch *im Vergleich mit dem Englischen 

（市圖資料有誤，德文書名應為im而非in）
作者：藍三印
出版社：眾文,
出版年：民69

更多書籍相關訊息：
http://tpchild.hyweb.com.tw/IVaTrackback/trackback.asp?id=224891