(11 Reasons to choose Cologne/11 Gründe Köln auswählen)
我們有無數理由可以讓您相信科隆的魅力,讓您選擇科隆。她是一個擁有悠久歷史，獨具特色的城市，也是萊茵河畔經濟發展的領頭城市。我們在這裡為您列舉了11個讓您選擇科隆的理由，因為“11”對科隆來說，是一個充滿魔力的幸運數字。關於科隆的許多古老傳說中，最著名的一個就要數聖·烏蘇拉以及她帶領的11,000名聖女抵抗匈奴統治，英勇獻身的故事了。她們的傳說後來被簡化成科隆市市徽上的11簇火苗，流芳百世。每年的11月11日也是科隆的「第五個季節」——狂歡節開始的時候。而在狂歡節期間，有很多11人結成的小團隊一起吃喝玩樂。
......生活在以科隆市為中心，半徑100公里的區域裡，對於投資者來說，這個數字代表的是潛在客戶以及與其更為緊密的互動。 擁有百萬人口，作為德國第四大城市以及德國第三大工業區的科隆座落在歐洲最活躍的經濟圈當中。如果將這個圈子的半徑擴大至250公里，其中的潛在客戶數量則可達到兩千五百萬。科隆市的市民以及行政機關已經準備好用世界各地的語言以及開放的心態歡迎來自四面八方的投資者。作為通向歐洲市場的橋頭堡，科隆是您最佳的投資選擇。
2. 得天獨厚的地理位置 以及完美的物流配套設施......
9. 高素質的專業人才......
......為企業健康發展及壯大提供了源源不斷的動力。在這裡您可以找到高素質的各類專業型人才。這些人都擁有高等學府的畢業文憑,來自於「雙軌系統」教育體系的一 些既具備理論知識,又具備實踐經驗的專業人才不斷地為工業、貿易以及服務業提供新鮮的血液。這裡的數所國際學校注重從小培養兒童的外語能力，諸多私立成人再教育機構的培訓方案囊括了方方面面的內容。科隆勞工局也可以為這裡的投資者在尋找人力資源方面提供全方位的服務。
10. 藝術，文化，體育......
......在科隆爭奇鬥艷。科隆市旗艦型博物館如:Wallraf-Richartz藝術博物館、路德維希博物館、羅馬—日耳曼文化博物館以及許多有特色的小型博物館如東亞藝術博物館和巧克力博物館等，所有的這些構成了科隆市一道別具特色，包羅萬象的博物館風景線。 而像一塊磁鐵一樣吸引著來自世界各地遊客的科隆大教堂，同時也是德國拜訪人數最多的紀念碑式建築。科隆馬拉松比賽、德國唯一的體育大學、州奧委會所在地、德國奧林匹克博物館以及三個專業級的體育競技俱樂部使得科隆成為德國名副其實的體育之城。
11. 開放、熱情的科隆式生活方式......
......結合其他一些硬性的地域優勢使得科隆成為人們最喜歡的安居樂業的地方—— 無論是短期的還是長期。總人口數的百分之三十有移民背景，他們用自己特有的文化生活、飲食服務以及商業文化不斷豐富著這座城市精采的生活內容。科隆在與其他文化打交道上有著豐富的經驗，這裡的市民願意與來自世界各地的朋友分享科隆式的生活趣味以及「一年中的第五個季節」——狂歡節。 科隆狂歡節每年吸引著來自德國乃至世界各地的人們來到科隆，共度快樂時光。這種歐洲大都市的廣闊胸懷在萊茵河畔的科隆被人們以寬容的心態和對生活的熱愛持續保留並發展傳承。
以上內容來自於City of Cologne的折頁，相同內容亦可在2009年12月15日所發行的第255期華商報中找到，部落格並不擁有相關內容，在轉載使用時請注意使用最初的來源。
......是科隆市最為突出的特色。從科隆市中心出發，您在不到一個小時之內可以到達三個國際機場：科隆/波恩國際機場、杜塞爾多夫國際機場以及法蘭克福國際機場。 其中的科隆/波恩國際機場已經發展成為德國廉價航空業重要的發展基地。僅德國之翼 (Germanwings)一家航空公司就開通了從科隆飛往歐洲40多個主要城市的航線。UPS和聯邦快遞(FedEx)以科隆機場為歐洲物流中轉中心，隨時準備為您提供高效率的航空物流服務。科隆也是歐洲鐵路線的一個重要樞紐城市。從這裡，您可以通過歐洲高速鐵路系統在最短的時間內到達阿姆斯特丹、布魯塞爾、倫敦和巴黎。
3. 未來前景看好的工業......
......是科隆產業結構的重中之重。道依茨公司自從在科隆建廠起140年來一直為世界的汽車工業提供源源不斷的澎湃動力。福特、雪鐵龍、達夫、馬自達、尼桑、雷諾、豐田以及沃爾沃這些名字更堅固了科隆以及其附近地區的國際汽車製造業中心地位。電子技術、機械製造以及能源技術更為該地區的工業發展多樣性提供了良好的補充。本土市場中領軍型中型企業在科隆更是遍地開花。德國舒特機床公司(Alfred H. Schütte)、博賢機械配件製造公司(Felix Böttcher)、易格斯合成技術塑料原件廠(Igus)、歐瑞康萊寶真空(Oerlikon Leybold Vacuum)、Rimowa專業旅行箱生產廠、Schwarz-Robitec型材機械製造公司以及勝德孚化工(Sonderhoff)在他們各自的領域中大都佔據着歐洲領先地位。
4. 化工、製藥以及生物科技......
......在科隆盡享其卓越的產業配套條件。這其中包括和國際管道系統的對接，縮短的許可證申請程序以及高素質的從業人員。業內世界級的企業包括拜耳(Bayer)、巴塞爾(Basell)、贏創德固賽(Evonik)、 埃克森美孚化工(ExxonMobil Chemical)、英力士(Ineos)以及朗盛(Lanxess)等，它們都在科隆及其附近地區設立了生產廠。 與科研單位的緊密聯繫以及諸多行業發展基地如BioCologne、BioPartners、BioRiver以及 ChemCologne吸引了越來越多的業內企業到科隆投資,設立科研機構。TaconicArtemis、Lonza Cologne以及美天旎生物技術公司(Miltenyi Biotec)是科隆市生物科技行業中充滿活力以及希望的後起之秀。
5. 德國廣播電影電視之都......
......IT以及電信行業聚集的地方，這就是科隆。歐洲大陸上最大的公立廣播電影電視集團——德國西部廣電(WDR)就坐落於此。歐洲最成功也是最大的私人電視台RTL與其他眾多巨頭級電視廣播播出機構也都落戶於科隆這座德國的媒體之都。科隆媒體藝術學院以及科隆國際電影學院每年都為這裡的媒體行業不斷注入新鮮血液。Adobe、Arxes、電子藝界(Electronic Arts)、微軟 (Microsoft)、MindTree、Pironet NDH、SQS、QSC、Unitymedia以及Wipro這些名字的後面都是行業最尖端技術的代表。
6. 世界級的展會貿易城市......
......得利於巨大的潛在客戶群以及優越的交通配套設施，這就是這座大教堂之城的一大魅力所在。科隆展會每年為來自世界各地大約兩百萬的專業買家展示全世界所有可出口產品的百分之九十。食品展 (Anuga)、攝影器材展(Photokina)、國際五金工具展(Practical World)、亞太採購展(Asia-Pacific-Sourcing)、國際傢俱展(imm cologne)、科隆藝術展(Art Cologne)以及代表歐洲電子娛樂最前沿發展狀況的遊戲展 (Gamescom)都是在其行業內世界級的舉足輕重的專業展會。另外兩家屬於國際上最重要的貿易零售連鎖集團考夫霍夫(Kaufhof) 和樂為(Rewe)也都落戶於科隆。
7. 科隆連接著......
......人群、企業以及網絡。 她是您事業成功的首選之地。 對於在這裡落戶的企業, 最突出的感受就要數高效熱情的政府服務機 關以及迅速有效的商業貿易合作網絡了。這裡超過3,000家的國際型企業正是看中了這幾點。安永(Ernst & Young)在聯邦德國範圍內的幾項關於德國各大城市企業友好度的調查項目中，科隆多次摘取桂冠。
8. 科學研究......
......在科隆有著悠久的歷史。早在1388 年這座城市就擁有了自己的大學，今天她已經發展成為全德國的著名(原文為名牌學府)學府之一。在這裡的12個高等教育機構中有德國最大的應用科 技大學、德國唯一的體育大學、德國第一個媒體藝術學校以及享譽全歐洲的科隆音樂學院。德國宇航中心，TÜV萊茵集團以及四個馬普研究中心(Max-Planck Institute，MPI)不斷的向各個領域提供二十一世紀的尖端科研成果。大約8萬名學生以及4,500名科學工作者使科隆成為德國著名的學術研究中心。
3. 未來前景看好的工業......
......是科隆產業結構的重中之重。道依茨公司自從在科隆建廠起140年來一直為世界的汽車工業提供源源不斷的澎湃動力。福特、雪鐵龍、達夫、馬自達、尼桑、雷諾、豐田以及沃爾沃這些名字更堅固了科隆以及其附近地區的國際汽車製造業中心地位。電子技術、機械製造以及能源技術更為該地區的工業發展多樣性提供了良好的補充。本土市場中領軍型中型企業在科隆更是遍地開花。德國舒特機床公司(Alfred H. Schütte)、博賢機械配件製造公司(Felix Böttcher)、易格斯合成技術塑料原件廠(Igus)、歐瑞康萊寶真空(Oerlikon Leybold Vacuum)、Rimowa專業旅行箱生產廠、Schwarz-Robitec型材機械製造公司以及勝德孚化工(Sonderhoff)在他們各自的領域中大都佔據着歐洲領先地位。
4. 化工、製藥以及生物科技......
......在科隆盡享其卓越的產業配套條件。這其中包括和國際管道系統的對接，縮短的許可證申請程序以及高素質的從業人員。業內世界級的企業包括拜耳(Bayer)、巴塞爾(Basell)、贏創德固賽(Evonik)、 埃克森美孚化工(ExxonMobil Chemical)、英力士(Ineos)以及朗盛(Lanxess)等，它們都在科隆及其附近地區設立了生產廠。 與科研單位的緊密聯繫以及諸多行業發展基地如BioCologne、BioPartners、BioRiver以及 ChemCologne吸引了越來越多的業內企業到科隆投資,設立科研機構。TaconicArtemis、Lonza Cologne以及美天旎生物技術公司(Miltenyi Biotec)是科隆市生物科技行業中充滿活力以及希望的後起之秀。
5. 德國廣播電影電視之都......
......IT以及電信行業聚集的地方，這就是科隆。歐洲大陸上最大的公立廣播電影電視集團——德國西部廣電(WDR)就坐落於此。歐洲最成功也是最大的私人電視台RTL與其他眾多巨頭級電視廣播播出機構也都落戶於科隆這座德國的媒體之都。科隆媒體藝術學院以及科隆國際電影學院每年都為這裡的媒體行業不斷注入新鮮血液。Adobe、Arxes、電子藝界(Electronic Arts)、微軟 (Microsoft)、MindTree、Pironet NDH、SQS、QSC、Unitymedia以及Wipro這些名字的後面都是行業最尖端技術的代表。
6. 世界級的展會貿易城市......
......得利於巨大的潛在客戶群以及優越的交通配套設施，這就是這座大教堂之城的一大魅力所在。科隆展會每年為來自世界各地大約兩百萬的專業買家展示全世界所有可出口產品的百分之九十。食品展 (Anuga)、攝影器材展(Photokina)、國際五金工具展(Practical World)、亞太採購展(Asia-Pacific-Sourcing)、國際傢俱展(imm cologne)、科隆藝術展(Art Cologne)以及代表歐洲電子娛樂最前沿發展狀況的遊戲展 (Gamescom)都是在其行業內世界級的舉足輕重的專業展會。另外兩家屬於國際上最重要的貿易零售連鎖集團考夫霍夫(Kaufhof) 和樂為(Rewe)也都落戶於科隆。
7. 科隆連接著......
......人群、企業以及網絡。 她是您事業成功的首選之地。 對於在這裡落戶的企業, 最突出的感受就要數高效熱情的政府服務機 關以及迅速有效的商業貿易合作網絡了。這裡超過3,000家的國際型企業正是看中了這幾點。安永(Ernst & Young)在聯邦德國範圍內的幾項關於德國各大城市企業友好度的調查項目中，科隆多次摘取桂冠。
8. 科學研究......
......在科隆有著悠久的歷史。早在1388 年這座城市就擁有了自己的大學，今天她已經發展成為全德國的著名(原文為名牌學府)學府之一。在這裡的12個高等教育機構中有德國最大的應用科 技大學、德國唯一的體育大學、德國第一個媒體藝術學校以及享譽全歐洲的科隆音樂學院。德國宇航中心，TÜV萊茵集團以及四個馬普研究中心(Max-Planck Institute，MPI)不斷的向各個領域提供二十一世紀的尖端科研成果。大約8萬名學生以及4,500名科學工作者使科隆成為德國著名的學術研究中心。
9. 高素質的專業人才......
......為企業健康發展及壯大提供了源源不斷的動力。在這裡您可以找到高素質的各類專業型人才。這些人都擁有高等學府的畢業文憑,來自於「雙軌系統」教育體系的一 些既具備理論知識,又具備實踐經驗的專業人才不斷地為工業、貿易以及服務業提供新鮮的血液。這裡的數所國際學校注重從小培養兒童的外語能力，諸多私立成人再教育機構的培訓方案囊括了方方面面的內容。科隆勞工局也可以為這裡的投資者在尋找人力資源方面提供全方位的服務。
10. 藝術，文化，體育......
......在科隆爭奇鬥艷。科隆市旗艦型博物館如:Wallraf-Richartz藝術博物館、路德維希博物館、羅馬—日耳曼文化博物館以及許多有特色的小型博物館如東亞藝術博物館和巧克力博物館等，所有的這些構成了科隆市一道別具特色，包羅萬象的博物館風景線。 而像一塊磁鐵一樣吸引著來自世界各地遊客的科隆大教堂，同時也是德國拜訪人數最多的紀念碑式建築。科隆馬拉松比賽、德國唯一的體育大學、州奧委會所在地、德國奧林匹克博物館以及三個專業級的體育競技俱樂部使得科隆成為德國名副其實的體育之城。
11. 開放、熱情的科隆式生活方式......
......結合其他一些硬性的地域優勢使得科隆成為人們最喜歡的安居樂業的地方—— 無論是短期的還是長期。總人口數的百分之三十有移民背景，他們用自己特有的文化生活、飲食服務以及商業文化不斷豐富著這座城市精采的生活內容。科隆在與其他文化打交道上有著豐富的經驗，這裡的市民願意與來自世界各地的朋友分享科隆式的生活趣味以及「一年中的第五個季節」——狂歡節。 科隆狂歡節每年吸引著來自德國乃至世界各地的人們來到科隆，共度快樂時光。這種歐洲大都市的廣闊胸懷在萊茵河畔的科隆被人們以寬容的心態和對生活的熱愛持續保留並發展傳承。
以上內容來自於City of Cologne的折頁，相同內容亦可在2009年12月15日所發行的第255期華商報中找到，部落格並不擁有相關內容，在轉載使用時請注意使用最初的來源。
張貼此文僅為幫助即將前往科隆就讀或是工作的同學可以對科隆有更多的認識，
並無商業使用之意圖，若需進一步使用相關內容請洽
Stadt Köln (科隆市政府)
電話：+49 (0)221 221 25765
傳真：+49 (0)221 221 26686
www.stadt-koeln.de
wirtschaftsfoerderung@stadt-koeln.de
沒有留言:
張貼留言