2013年9月20日 星期五

[英文筆記] Pao-an Temple 保安宮

?|HOW 如何向老外介紹保安宮的歷史?
Originally built in the 7th  year of Chienlung(乾隆) in Qing Dynasty (1742 A.D.), the Pao-an Temple won the 2003 UNESCO Asia Pacific Heritage Award for successful restoration. On Mar. 15th on the lunar year, Pao-an Temple held folk art feast activities for celebrating the birthday of its main deity - Emperror Pao-Shen.

建造於清乾隆七年(1742年)的保安宮,曾因成功重建獲頒2003年聯合國教科文組織亞太文化遺產獎。每年農曆三月十五日,保安宮固定舉辦民俗藝術活動慶祝保生大帝誕辰。

什麼是「亞太文化遺產獎」?

UNESCO Asia-Pacific Heritage Awards for Culture Heritage Conservation
亞太文化遺產獎,又譯亞太文化遺產保護獎,係由聯合國教科文組織於2000年設立,旨在鼓勵和認可亞太地區由個人及公私營部門主導的文物古蹟保護計劃及其在修復和保護歷史建築上的努力。得獎項目成為區內文物古蹟保護技術和社會的基準,亦是該地區文物古蹟保護活動的催化劑,推動其他業主保留歷史建築。民間團體和個人。[1]

2005年北京故宮博物院修復曾獲此獎,06年則由建於1923年的上海「外灘十八號」大樓獲得亞太文化遺產獎。
聯合國教科文組織亞太文化遺產保護獎評委評價稱:它的成功在於將中國第一家外資銀行改造為高檔的商業大樓過程中,採用嚴謹的技術水準和高超的建築標準。[2]

更多保安宮獲獎相關可參考以下報導:

北市保安宮 獲亞太文化資產獎

中華民國92年9月3日星期三
〔記者馬岳琳╱台北報導〕正當台灣官方致力於世界遺產潛力點的推動時,台灣民間維護文化資產的努力已率先獲得聯合國教科文組織肯定!台北大龍峒保安宮今年三月向聯合國教科文組織亞太總部申請,競逐「二○○三年亞太文化資產獎」,日前接獲喜訊證實保安宮自九國、二十二個團體中脫穎而出,與其他八個參賽單位共同獲獎。

或是保安宮官方網站:連結
保安宮應該是目前台灣唯一獲此殊榮的文化遺產!
UNESCO關於亞太文化遺產的官方頁面:連結

沒有留言:

張貼留言