[德文筆記] Fachchinesisch 專業術語

Fachchinesisch = 專業中文？
資料來源：http://www.epochtimes.com/b5/12/11/7/n3723724.htm

如果一個德國人說：Das ist für mich Fachchinesisch!（對我來說這是專業中文），其實和中文本身沒什麼關係，這裡說的「專業中文」指得是非常難懂的事物，並非真的指中文本身。他想說的是：對我這個門外漢來說，這太難懂了。

簡單來說，像是有人滿口行話，讓你一句都聽不懂的時候，你就可以說：
Das ist fuer mich Fachchinesisch!

[註]聽說法國人聽不懂的時候也有一種說法，「你在說中文嗎？」，但是是在英文文章讀到，真實度不可考，大家可以問問身邊的法國朋友XD

巴伐利亞電台網頁上有一篇文章，題目是：Notwendiger Expertenjargon oder Fachchinesisch? （必要的專家行話還是專業中文？）
內容寫的是，科學家說的話經常很難懂，就如同「專業中文」一樣，而這樣的作法是否必要？

該篇文章的延伸閱讀：
Notwendiger Expertenjargon oder Fachchinesisch?
http://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/iq-wissenschaft-und-forschung/gesellschaft/wissenschaft-sprache-fachchinesisch100.html

Literally, "Das ist fuer mich Fachchinesisch!" means "this is professional Chinese for me."
Here "Fachchinesisch" indicates jargon.
-->Take the definition of "jargon": the technical terminology or characteristic idiom of a special activity or group
This is an expression for "I have no idea what are you talking about!"