[德文筆記] Durch den Wind sein 筋疲力盡

Facebook: GUNGA

DW - Learn German今天發了一個帖子

Bei uns ist es heute Morgen zwar ein bisschen windig, aber "durch den Wind" sind wir nicht. Und ihr?
Kennt ihr diese ‪#‎Redewendung‬?

筋疲力盡＝Durch den Wind sein的意思乍看之下和風(wind)沒什麼關係，這個片語之所以會有風這個單字，據說乃是因水手操作帆船時頂風的費力情況所產生的。

在帆船需要轉向的時候，會有一段時間是需要頂風(durch den Wind)航行的，但因為這樣會產生很大的阻力，是十分費力的操作動作，所以後來衍生為非常疲累、注意力不集中、筋疲力盡的意思 ---> Jemand ist durch den Wind.

資料來源：http://www.zhideutsch.com/?p=111