[德文筆記] Feiertag und freier Tag 節日和假日

Tag der Freiheit für Hamburg – © N-Media-Images – Fotolia.com
Photo Link

Feiertag和freier Tag有時候會被混用，但如果硬是要追究其本義還是有些許不同的！

Feiertag 比較像是節日/節慶

freier Tag 則比較接近free day-->day-off

由於並不是全部的節日都放假，也不是全部的放假日都是節日，

沒有互為因果的情況下，它們真的不完全相等。

舉例來說：

Wintersonnenwende(冬至) ist ein Feiertag in Taiwan, aber es ist nicht ein freier Tag.

但有時候節慶也順帶放假，就可以說

Heute ist Feiertag, deshalb wir haben einen freien Tag. (今天是節日所以(我們)放假)