[德文筆記] Viel Erfolg! 加油篇

時事更新：看足球想要知道德國加油怎麼說請點Los Deutschland!

明天Seminar臨時調了時間，跟學校的德語課衝堂，
(雖然不是我= =||| 期中已經報過了，但是要出席聽別人報告就是)
所以只好跟德語課老師告假，老師說沒關係，然後對我說了 Viel Erfolg!
回家的路上下車看到廣告看板上一則關於在歐洲念書的廣告，
上頭也大大的寫著 Viel Erfolg!
所以，究竟這句話的意思是???

直翻的話，就是Many success!
根據dict.cc:
Viel Erfolg! = I wish you success! 或是 May you do well!
因為英文或是德文都沒有可以直譯成國語"加油"的單字或是句子

在這裡這樣的用法比Good luck更適用! :)

舉例來說，預祝朋友第一天工作順利可以說：
Viel Erfolg beim ersten Arbeitstag. (+ in _Stadt_)
祝你（在___）上工順利～～～

另外在德國台灣同學會查到一些其他的用法，自己加上跟英文之間的比較:

• Weiter so! 加油，繼續下去(表現一直都很好，繼續保持下去)
  對我來說這跟英文keep going的感覺比較像，Weiter有種further more的意思，有時候也可以翻作中文"下一步"的意思，像是線上購物、問卷，下一步的按鍵上寫的都是"Weiter"
  
• Viel Glück! 加油，祝你幸運
  Good luck!
  
• Toi! Toi! Toi! 或 Teu! Teu! Teu! 加油！(去考試時用的)
  莫名地想要把它翻成 衝!衝!衝!
  
• Strengt euch an! 你們要加油/努力 (考試沒考好時用的)
• anstrengen
  英文比較接近的是endeavour/ to strain oneself/ make an effort
  也就是殫力(殫精竭力) / 努力的意思
• euch在這邊可以翻作you guys
• 所以加起來就是你們大夥兒要努力!
  
• Halte durch! 加油！堅持最後一步！(已到最後一步的衝刺)
  英文比較接近 Hang in there!
• Halte  Stops像是公車站 (Haltestelle，Stelle這邊是place/point的意思) 的"站"
• durch 有across/through
• 延伸解釋: 跨過你的終點/目標，所以用在快要成功，最後衝刺的時候!
  
• Auf geht's! 加油！(第一次嘗試時)
• Here we go! /  Let's go!
• Let's get on with it! 

另外，我有聽過一個用法: Gib Gas
其實就是直譯加油的意思(Give gas)，實際問過德國同學，
好像只有在某些情形可用，不是界定的很清楚，先收著吧~ XD

延伸閱讀：
「保重/早日康復」的德文怎麼說？
「路上小心」的德文怎麼說？
「標點符號」的德文怎麼說？