[英文筆記] Tattletale 抓耙子

Chitchat
(n.)

閒聊
conversation about things that are not important

Tattle
(v.)
打小報告
無聊話,閑話,饒舌(vi.)閑談,談論,洩漏秘密(vt.)洩漏

Tattletale
(n.)
抓耙子
告密者,搬弄是非的人

narc
打小報告的人
(http://www.urbandictionary.com/define.php?term=narc)

[筆記] The SE Journey - Hillary Lau

The SE Journey (Social Enterprise)

Your Dream

? Design

Brought by

Hillary Lau (劉翔頎)

THE WHOLE EVENT IS HELD BY OATH CLUB NCCU

What is Oath Club?
http://www.oathclub.org/

http://online.wsj.com/article/SB10000872396390444032404578008731487603090.html?mod=WSJ_article_comments#articleTabs%3Darticle

The Tree Ring of SE Seeds

1996 

"The call to give a hand"
Community Services
started at campus in the south of Taiwan

1997-present
For NPOs: Translation & Interpretation Service
For Poor: Teach for the Hope of Life @ marginalized groups in cities and rural areas by …..?
Think Globally + Act Locally- All vActions continue x YOU

2005
1st Award: GOEN House (GO-EN 街旁/街緣?)
BP of Community cafe for Youth granted by the Bureau of Tourism @ National Level
(Customized Backpackers Programm)

2008
The 1st Million VProject won the Dream Scholarship by Keep Walking Fund for Social Enterprise Management Executive Program at the Judge Business School, University of Cambridge, UK

2009
1st Company + VProject
successfully transform SME to implement CSR Program

2010
Even upgraded to "Social Enterprice and Social Business Development Sector, London, UK"

2011
From Voluntary to Sustainability:
VDream Design CIC, USA
starts vSE Dreams


Why I choose to work in Pricewaterhouse Coopers (PWC)?
--> To look at your "enemy's playbook"

---

King cross Hub

They invite NGO or CEOs to get a fund raising.

http://kingscross.the-hub.net

---

白板

1. Carbon Credit

2. CSR Report

3. Social Enterprise - IPO

---

What is Social Enterprise?

     The short definition:

     "Social enterprises are businesses operated by non-profits with the dual purpose of generating income by selling a product or service in the marketplace and creating a social, environmental or cultural value. ..."

The POINT isn't promoting that we are a social enterprise

-->Take the restaurant called Fifteen ran by Jimmy Oliver.

They customers who go there. They are not coming because of the social purpose behind.

---

Community Interest Company (cic)

www.bis.gov.uk/cicregulator/

Office of the Regulator of Community Interest Companies (CICs) has a clear mission to regulate and to raise awareness of the CIC model throughout the UK.

---

ASHOKA

What is ASHOKA?

https://www.ashoka.org/facts

---

PE fund (Private Equity Fund) 

VC fund (Venture Capital Fund)

---

Hugh Evans  (CEO of the Global Poverty Project)

http://www.hughevans.com.au/about

---

黑暗中對話：經營社會企業的體悟

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010522641

---

Impact Investing

http://philanthropy.blogspot.tw/2011/09/almost-everything-you-ever-wanted-to.html

---

來自咖啡產地的急件：9個國家X4萬公里，一位人權律師的溯源紀實

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010517163

---

夢想專書--> (2008)

http://www.keepwalking.com.tw

---

1.4 Billion Reasons Presentation 

http://www.youtube.com/watch?v=C-znWId_lQc

[生活德文][文具] FINELINER

Rex OFFICE

FINELINER 10 Stück
0.4 mm

• mit metallgefasster Schreibspitze für feine und exakte Schrift
• hohe Schreibleistung und gleichmäßiges Schriftbild
• lineal- und schablonengeeignet
• Cap-Off-Tinte
• Strichstärke ca. 0,4 mm

English version:

FINELINER 10 Units
0.4 mm

• with metal-framed writing tip for fine and accurate handwriting
• outstanding writing performance, smooth text print
• ruler and stencil suitable
• Cap-off ink
• Line thickness 0.4 mm

[筆記] 文化部 2012國際大師人文講座 - What Money Can't Buy: The Moral Limits of Markets

文化部 | Ministry of Culture
2012 國際大師人文講座 | Humanities International Speakers Series
錢買不到的東西 | What Money Can't Buy: The Moral Limits of Markets
邁可•桑德爾 Michael J. Sandel

時間：2012年12月11日(二) 19:30-21:30
Date&Time: Tuesday, 11 Dec 2012 19:30-21:30
地點：國立臺灣大學綜合體育館
Venue: National Taiwan University Sports Center

• 3LL:

1. Without the fancy aid of technology, you can still use the most basic thing to achieve great communication with your audience. (Color cards do just fine.)
2. The market may be neutral, however the ethical debate is still necessary and inevitable.
3. Know thy audience!

• About incentive
  講incentive的時候, 讓我想到這個TED影片:
  The puzzle of motivation
  "As long as the task involved ONLY mechanical skill, bonuses worked as they would be expected: the higher the pay, ther better the performance."
  "But once the task called for "even rudimentary cognitive skill," a larger reward "led to poorer performance."
  所以其實不是只有這個演講提到這個問題?? I suppose....
  http://www.ted.com/talks/dan_pink_on_motivation.html

演講手冊
---引言
這是我第一次拜訪臺灣，十分榮幸且高興能與各位齊聚一堂。
今晚，我們將一起探討這個世代所面臨最重大的道德難題之一：「金錢與市場在良善社會中應該扮演什麼樣的角色？」

這不僅是一場演講，更是一場對話。
希望你們同我一起，針對生活中最值得我們關注的道德與公民問題進行熱烈的討論。
所以請別只是埋頭勤做筆記，而是積極地參與今晚的所有互動。
我相當期待聽取各位的觀點分享，也期待讓你們看見，5,500個人如何以相互尊重的態度，進行一場理性辯論和學習。

2012.12

邁可•桑德爾

[德文筆記] Haben Sie auch nichts vergessen? 車站篇

Haben Sie auch nichts vergessen?Literal meaning: Have you forgotten anything?
--> Don't forget to carry your belongings with you!
不要忘記帶走你所有的隨身物品

ausstieg rechts/links

ausstieg: 在這裡指下車
類似捷運站的 左/右 側開門

[德文筆記] Ich habe ein halbes Jahr in Deutschland studiert 我在德國讀了半年書

Ich habe ein halbes Jahr in Deutschland studiert, aber meine Kurse wurden in Englisch unterrichtet.
Daher kann ich nur ein bisschen Deutsch sprechen.

I have studied in Germany for half year, but my course were taught in English.
Therefore, I can only speak a little German.

wurden: were
unterrichtet: taught
daher: hence, therefore

我在德國讀了半年書，
但是我的課程都使用英文教授，
所以我還是只能說一點點德語。

The difference between multinational and international companies

I personally prefer Andrew Hines' definition, which are

• International companies are importers and exporters, they have no investment outside of their home country.
• Multinational companies have investment in other countries, but do not have coordinated product offerings in each country. More focused on adapting their products and service to each individual local market.
• Global companies have invested and are present in many countries. They market their products through the use of the same coordinated image/brand in all markets. Generally one corporate office that is responsible for global strategy. Emphasis on volume, cost management and efficiency.
• Transnational companies are much more complex organizations. They have invested in foreign operations, have a central corporate facility but give decision-making, R&D and marketing powers to each individual foreign market.

[德文筆記] Man muß immer etwas haben, worauf man sich freut

這是摘錄Eduard Mörike的句子
網路上查到的版本是
Man muss immer etwas haben, worauf man sich freut.

我聽到的版本是
Man muß immer etwas haben, auf das man sich freuen kann.

因為德國朋友實在很討厭更新之後的德文，所以他寫的ss還是用ß，
要考試的人請參考第一句。

不過不管是Man muss immer etwas haben, worauf man sich freut.
還是Man muss immer etwas haben, auf das man sich freuen kann.
意思基本上都是一樣的

先翻成英文
字面直譯(literal)One must always have something to look happy.
或是One must always have something that you can look forward to.

中文
簡單的來說就是---
「人生當中一定要有一些值得讓你期待的事情！」

是我最近最喜歡的句子 : )

誰是Eduard Mörike？
Eduard Friedrich Mörike (8 September 1804 – 4 June 1875)為一德國浪漫主義詩人
其他作品，九月晨間


Quote from Eduard Mörike:
Man muss immer etwas haben, worauf man sich freut.

or

Man muß(muss) immer etwas haben, auf das man sich freuen kann.

Literally, it says "One must always have something to look (happy)" or 

"One must always have something to make you happy"

Who is Eduard Mörike?

Eduard Friedrich Mörike (8 September 1804 – 4 June 1875) was a German Romantic poet.

[英文筆記] The X at the end

The X at the end of the letter, email, etc.
What does that mean when you see people write an X at the end of letter like this.

Judy
x

or even like this,

Judy
xx

According to my friend's explanation, who is a native English speaker living in Bristol, England.

X at the end of e mails cards etc it stands for a kiss. Here we often greet friends and say good bye with a kiss on the cheek. In England it is usually men and women and women to women. Though in continental Euriope it is also men and men.

It may not like what you see at the TV show for OXOX. (Hug and Kiss)

However, I do find some other interesting fact for the kiss on the cheek.
For me, a girl from Asia, I am glad that I have adapt to that since I joined so many scouting events, including all the friends from almost every single corner around the world.
But my friends around are always interesting about how many times exactly you will need to be polite, but not over it.

Well, there's no correct answer for sure, personally, the friends I met in Germany, we usually kiss twice. And men don't kiss each other. In England, it may be once or twice.
Then, how about the French? You may check this article of the blog.
French Kissing: Just how many cheek kisses to give

This might give you some hints about that. ;-)

信件或是電子郵件文末在署名底下的X代表什麼意思？
例：
Judy
x
或是這樣
Judy
xx

當初在跟英國朋友通信的時候，常常看到X出現在署名的後面，可是我卻一直不是很明白這樣的用法是什麼意思和適用的情況，直到有一天我終於受不了直接問他，詢問得到的回覆如下：

在信件或是電子郵件文末的X代表的意思是吻，
在這裡(英國)我們在和朋友打招呼或是道別的時候都會吻一下對方的臉頰。
在英國通常是男女之間，女性之間，有些歐洲地區則也可適用於男性之間。

看起來和以前看到的美國常見XOXO其實有異曲同工之妙，
XOXO---> Hugs and kisses, O=Hug X=Kiss

場外加映：
親臉頰究竟要親幾下？
許多身邊的人其實不是很適應這樣的打招呼方式，我個人則是因為童軍活動常常接觸外國童軍夥伴的關係，已經習慣了，而且一次都是30, 40以上國家，大家的習慣、風俗都亂混在一起了XD 不習慣也沒人會勉強妳，就像大家對於第一次見面要不要握手也是沒有共識的~

此外，親幾下才是禮貌卻又不會太超過，這件事本來就因地而異，像是在德國交換的時候，和朋友見面通常是左右各一下，在英國的時候則是一下或是兩下。那法國人呢？其他地方呢？ Google這個問題，其實可以找到許多有趣的討論，不要懷疑，這個問題連美國人都覺得很困擾，有興趣可以參考下面這則部落格文章：
French Kissing: Just how many cheek kisses to give

或許可以提供你一些想法！ ;-)

[德文筆記]Man kann ihm beim Gehen die Schuhe zubinden

Man kann ihm (jemandem) beim Gehen die Schuhe zubinden.
(他慢吞吞的)，簡直可以在他邊走的時候邊幫他綁鞋帶了......

Die Maus aus Köln

Die Maus mit lecker Kaffee

Das Tollste ist, nach dem Duschen ein Sonnenbad zu nehmen.

Die Maus mit Bonbon

[Tools] Mac-Safari 使用者代理程式(IE, Edge ,Chrome, Firefox)

關鍵字：Safari 瀏覽器相容性、IE偽裝、Safari-IE

更新於2016/01/12

因為公司常用的一些系統都還是有限定IE瀏覽器，不想用遠端桌面的話，建議把Safari的「使用者代理程式」打開，調整到限定的系統（可以調成IE, Edge, Chrome, Firefox,甚至是不同版本的Safari），雖然不能保證100%成功，但至少目前作者用常用的一些系統都還可以相容。

點選：
Safari/偏好設定/進階/代理伺服器
將「在選單列中顯示「開發」選單」打勾

Safari 9.0.2 (10601.3.9)

關閉之後就會看到選單列多出「開發」

Safari 9.0.2 (10601.3.9)

點選自己需要使用的瀏覽器跟版本就可以了，連Edge都有支援喔！

更新於2014/03/20

最近代理程式也有更新：
Safari支援7.0/6.1
Safari iOS7- iPhone/iPod touch/iPad
IE 10.0/9.0/8.0/7.0
Google Chrome Mac/Windows
Firefox Mac/Windows
至於Opera則是消失了？？？

版本： Safari 7.0.2

喬裝打扮的Safari- IE系統相容性：
用了十五年以上窗戶系統的我，換到蘋果的系統還是有諸多不習慣，

光是許多快捷鍵的不同，還有中英切換按鍵的Caps vs. shift就快要把我整死了...這簡直就跟邯鄲學步一樣，本來想說出去學個fancy的東東回來，殊不知回來連路都不會走了（嚴重偏題）

最新的障礙莫過於許多IE限定的網站Safari不合！

剛開始使用蘋果系統的人，在使用台灣網站的時候可能常常碰到瀏覽器不合的狀況，當然有些網站設計的比較完善，可以使用各種瀏覽器，但是銀行跟部分政府網站的系統還是只支援IE，或是也有些網站建議大家使用Chrome觀看，若不想安裝若干瀏覽器切來切去，Safari其實提供了像變身娃娃一樣的功能，讓它可以「模擬」成IE（或是其他瀏覽器），之前試驗的結果，它成功的登入某銀行的e Bank及某些指定需使用ie才可以操作的資料庫系統
設定方法如下：

[食譜] 蔓越莓餅乾

材料
蔓越莓果乾 1杯
奶油 1/2杯
黑糖 1/2杯
蛋 1個
中筋麵粉 1杯
小蘇打粉 1/2 茶匙
切碎的核桃 1/2杯

1. 先將奶油融化，依序加入黑糖、過篩的麵粉、蛋、小蘇打粉後，攪拌均勻。
2. 加入蔓越莓果乾及核桃，混合均勻後，分小塊。
3. 烤箱預熱180度
4. 將烤盤鋪上錫箔紙，塗奶油，將分塊的麵團放上去，輕壓成型，記得預留膨脹空間。
5. 烤10-12分鐘
6. 大功告成!

[食譜] crêpe 可麗餅

份量: 8-10片

材料
低筋麵粉：250 g
無鹽奶油：  50 g
牛　　奶：500 ml
鹽　　巴： 1/4 t
砂　　糖：    1 T
雞　　蛋：  5

混合均勻後，將鍋燒熱(不沾平底鍋最好用)
加入麵糊，轉一圈，將多餘的麵糊倒出
repeat and repeat till you finish all~~ :D

[商業週刊]必看！職場九招

1. 時事！你要搞懂
   在資訊爆炸的年代，腳步千萬不能落於人後，每天觀看5-10則網路消息，隨時掌握業界最新動態，幫助你做正確的判斷、決策，談吐上也能更富有內涵。
   
2. 累積人脈資源！請不要停
   相較於被動出擊，主動參加產業聚會、甚至透過社群平台認識業界前輩與同好，都會為你帶來意想不到的好處 ，不只人脈可以轉為商機，也創造你轉職的機會。「如果你還沒有發現弱連結的神奇力量，你不應 再錯過了，因為弱連結可能是最被忽略的網絡元素。」
   
3. 專業 ！技能大躍進
   要保持競爭力，最基本的，一定要有專業技能，而且懂得越多、懂得越深入，當機會來臨時，你才能夠完全勝任。
   
4. 讀心術 ！破解老闆心
   正所謂了解才能擊破，職場晉升最忌諱的就是埋頭苦幹，十年都無人知曉。
   要得到老闆的賞識，先知道老闆在想什麼。
   
5. 多閱讀 ！增加邏輯思考
   巴菲特醒著時，一半時間在看書，那你呢？ 養成閱讀習慣，來幫助邏輯思考、文字表達，還能把作者整身的功力變成自己的，何樂而不為？另外，在職場上，寫自傳、做報告等，多「讀」絕對能幫助你增加「寫」的智慧。
   
6. 賺錢 ！數字敏銳度提升
   即使你擁有在多的能力、邏輯、人脈，不知道怎麼為公司賺錢，為自己賺錢，到頭來還是一場空，對數字敏感，是成為公司高階人的一門重要功課。如果你不知道從何下手，平常可以透過一些投資趨勢的報導，來培養自己對於數字的敏銳度。
   
7. 優生活 ！人生更富有
   上班要盡力，下班也要夠有趣，別讓自己因為工作而喪失生活，變成工作的機器人，而且，當你懂得享受生活時，這也等同於豐富你各方面的常識，進而得到工作上的創意、靈感，一舉兩得。
   
8. 善用數位工具 ！事倍功半
   數位工具可以幫你減少多少時間的浪費？不管是最基本的電子報訂閱，還是利用數位工具，將你的行程、學習都安排到位，善用數位工具儼然是目前最當道的趨勢，那麼，請趕緊跟著我們，加入數位化的行列。
   
9. 練說話 ！不要怕溝通
   在職場上，溝通是門藝術，同儕之間、對上或是對下，要如何表達自己，並拿捏得恰當好處，決定了你的職涯生命。很多時候，可能只是短短的十分鐘交談，就可以改變別人對你的看法，甚至改變你的位置。

Source：http://www.businessweekly.com.tw/event/2011/staff/tips.php

The Republic of tea - British Breakfast

Life is impossible and so what?

It is in its very impossibility that we find our joy. Tea Mind allows lift to live us. It frees us from the hubris of trying to control what cannot be controlled. The life of tea is the life of the moment. We have only Now, and we each sip it in our own cups.

1. Fill the kettle with 6 oz. fresh, filtered water per cup and heat to boiling. 
2. Place one tea bag at the bottom of your cup. 
3. When the water reaches a rolling boil, pour the water over the tea bag and infuse for two to four minutes. Experiment to find your favored brewing time. 
4. Remove the teabag. A splash of milk brings out the tradition in this cup. Enjoy sip by sip.

Kreatives Hatha-Yoga

Kreatives Hatha-Yoga (Creative Hatha-Yoga)

Beratung & Meditation
www.menschhenreise.de

Stephan Maey, Yogalehrer, Pädagoge, Coach

Kontakt:
fon 02236 - 33 17 828
mobil 0160 - 933 06 748
stephan.maey@menschenreise.de

• Mediation:
• Meditation ist ein Weg zu innerer Ruhe und Selbsterkenntnis
• Meditation beschränkt sich nicht auf eine Form oder Technik, sie ist (auch) ein Zustand
• Meditation ist nicht bloß ein Zustand, sie ist eine Haltung dem Leben gegenüber
• Meditation lässt sich nicht durch aktives Streben erreichen (dies mag ein Teil des Prozesses dahin sein), sondern durch Loslassen und Kontrolle abgeben: Meditation ist Annahme dessen, was ist.
• Was ist Yoga:
• Yoga hat viele Facetten, beschränkt sich keineswegs auf reines Körpertraining. Es ist )bzw. kann sein, denn es ist in einiger Hinsicht das, was du daraus machst):
• Bewusstwerdung/ Training von Körper - und Geist (pranayama und asana)
• Selbsterfahrung und -erkenntnis (in spiritueller, psychologischer wie pragmatischer Hinsicht durch pratyahara, dhyana, samadhi)
• (angewandte) Psychologie, Philosophie und Ethik
  In meinen Kursen versuche ich das breite Spektrum des Yogas zu nutzen, um dich auf verschiedenen Ebenen (physisch, mental, emotional, spirtuell) zu erreichen und zu inspirieren; ich lade dich ein, dir das davon auszusuchen, was für dich passt und dir hilfreich erscheint;
• Was ist Hatha?
• Eine gängige Theorie besagt: Hatha bedeutet Sonne (Ha-) und Mond (-tha). Dies spiegelt die männliche, aktive, anspannende (Ha-) Energie und die weibliche, passive, entspannende (-tha) Energie wider; das Wechselspiel zwischen diesen beiden Polaritäten bildet das entscheidende Spannungsverhältnis des Hatha-Yoga: ein steter Wechsel zwischen Anspannung und Entspannung.

宿舍遷出Checklist(Kontrollliste)

Kontrollliste zum Abhaken (Haus 11, 12)

• Küche
• Boden
• Fegen und Wischen
• Alle Ecken, Spalten und Fußleisten
• Auch neben Kühlschränken, hinter selbst aufgestellten Regalen
• Herd
• Kochplatten
• Backofen innen
• Front
• Backblech/Rost
• Kühlschrank
• Alle Flächen und Fächer innen und anßen
• Gefrierfach wenn nötig abtauen/ reinigen
• Alle persönlichen Lebensmittel entfernen
• Dichtungen reinigen
• Schränke
• Fronten
• Das eigene Innenfach putzen und entrümpeln
• Persönliche Lebenmittel etc. entfernen
• Fenster
• Glas putzen (innen wie außen)
• Fensterrahmen
• Bäder
• Ablagen / Waschbecken
• Sauber wischen, eigene Gegenstände entfernen
• Eigenes Zimmer
• Boden
• Saugen, bei Flecken wenn notwendig Teppichreinigungsgerät ausleihen
• Wände
• Alle Dübellöcher mit Spachtelmasse zuspachteln
• Streichen wenn farbig gestrichen (bei Unsicherheit nachfragen)
• Fenster
• Glas putzen (Innen und Außen)
• Fensterrahmen

L'École du Vin

2011法國巴黎參加獨立酒展時候看到的簡章

découvrir le vin autrement / rediscover wine
L'École du Vin de France (The Wine Academy of France) offers the best educational opportunities for amateurs and professionals alike to gain knowledge and expertise in wine.

With more than 15,000 students per year, L'École du Vin is the French leader in international wine courses and services.

1. WINE TASTING COURSES
• A wide variety of topics: Introduction, Bordeaux, Burgundy, The Grand Crus...
• More than 300 courses per year.
• Charming venues in Paris, Lille, and Lyon.
• Our certified experts have a friendly and entertaining approach.
  (Prices start from just 59 euros)
2. GIFT CERTIFICATES
• Make a gift of one or more tasting courses with certificates in an elegant gift box that give access to each of our courses for one year.
  ( Prices start from just 59 euros) 
3. EXCLUSIVE OFFERS FOR BUSINESSES
• Inspiring and entertaining wine tasting services for events, seminars and dinners in the venue of your choice, for between 10 and 1,000 people. Such occasions are presented in French and/or English, anywhere in France and around the world.
4. INTENSIVE DIPLOMA PROGRAMS
• Duration: from 3 to 5 consecutive days, available every month.
• Our training programs are accredited and can be financed by various official organizations [Fafih, Agefice...] supporting continuous education. In Paris or in Bordeaux including special visits to the most famous vineyards of France.
  (In French or English) 

+33 [1] 43 41 33 94

48 rue Baron le Roy 75012 Paris

M° Cour Saint-Emilion

www.ecoleduvin.com

info@ecoleduvin.com

[交換雜記] ALDI TALK加值/Top up your ALDI Talk

1. Go to ALDI to purchase your desired amount. (e.g. 5/15 EUR)
2. Check the invoice("Betrag" means amount) to make sure you get exactly you pay for.
3. Dial 1155, and press 4 (Aufladen Ihres Kontos--> Recharge your account )
4. Insert the 16 digit number you got from the invoice, and press # to confirm entering.
   ALDI TALK
   IHRE AUFLADENUMMER
   *********************
   0285 7097 0308 6224
   *********************
   Betrag: 5,00 EUR
5. Wait the voice system to repeat the number you inserted, and press 1 as confirmed.
6. You should receive an SMS to inform you the amount has been charged into your account within 15 minutes, or you can simply dial "*100#" to check the amount.(Guthaben abfragen)

---------------------------------------------------------------------

1. 在ALDI櫃台購買所需要的充值金額(5歐，15歐etc)
2. 核對紙上的金額是否和購買金額相符(Betrag即額度)
3. 手機撥號1155，接通後直接按4，進入充值系統。
4. 等語音撥畢，鍵入收據上之16位數字，並按#確定。
   ALDI TALK
   IHRE AUFLADENUMMER
   *********************
   0285 7097 0308 6224
   *********************
   Betrag: 5,00 EUR 
5. 等待語音重複您鍵入的號碼，按1確認相符。(如果按錯則重來)
6. 加值成功，會在15分鐘內收到SMS通知確認加值，或是可以直接撥打*100#確認帳上餘額是否相符。(Guthaben abfragen餘額查詢)

SIM卡哪裡買？請參考 [交換雜記] 德國手機預付卡

春天首爾建築與文化創意之旅

[存檔] 著作權歸屬原作者所有

春天首爾建築與文化創意之旅
日期：3/16~3/20，共5天
主辦:惠安建築藝術網www.architour.info
<行程特色>
首爾近年已設計該承競爭力和品牌形象，邀請英國建築師、普立茲克獎得主Zaha Hadid設計著名的東大門廣場；另外三大核心是「漢江復興」、「南山復興」和「街道復興」，目標建立可持續發展的生態環境，打造市民的休閒文化空間。

梨花女子大學圖書館(法國建築師Dominique Perrault2008)其名案為巴黎法國國家圖書館)
三星美術館
首爾美術館(普立茲克獎得主、荷蘭建築師庫哈斯2006)
東大門設計廣場(普立茲克獎得主；伊拉克裔英國女建築師札哈.哈蒂2011)
清溪川整治工程及清溪川文化館
仁寺洞文化創意街(崔文魁Seamziegi藝術廣場等)
坡州Heyri藝術村（女建築師朴婤現的藝廊及住宅、金憲Ibiden藝廊及住宅等）

Taiwan-免簽/落地簽國家名單(更新於2011.11.15)

更新日期：2011.11.15

國人可以免簽證、落地簽證方式前往之國家或地區
以下名單僅供參考，實際簽證待遇狀況、入境各國應備文件及條件，可 參考領事事務局網站「出國旅遊資訊」=>「各國暨各地區旅遊及消費者保護資訊」=>「選擇國家」=>「簽證及入境須知」，惟仍以各該國之法令為準。

一、國人可以免簽證方式前往之國家或地區：

（一）亞太地區

國家/地區	可停留天數
澳大利亞Australia	我國護照（載有國民身分證統一編號）持有人，可透過指定旅行社代為申辦並當場取得一年多次電子簽證，每次可停留3個月。
斐濟Fiji	120天
關島Guam	45天（有注意事項，請參閱「簽證及入境須知」）
日本Japan	90天
吉里巴斯Republic of Kiribati	30天
韓國Republic of Korea	30天
澳門Macao	30天
馬來西亞Malaysia	15天
密克羅尼西亞聯邦 Federated States of Micronesia	30天
諾魯Nauru	30天
紐西蘭New Zealand	90天
紐埃Niue	30天
北馬里安納群島(塞班、天寧及羅塔等島) Northern Mariana Islands	45天
新喀里多尼亞（法國海外特別行政區） Nouvelle Calédonie	90天
帛琉Palau	30天
法屬玻里尼西亞（包含大溪地）（法國海外行政區）Polynésie française	90天
薩摩亞Samoa	30天
新加坡Singapore	30天
吐瓦魯Tuvalu	30天
瓦利斯群島和富圖納群島（法國海外行政區）Wallis et Futuna	90天

[2012 Berlinale] The 62nd International Film Festival in Berlin 09.-19.02.2012

I just realized that it's Berlinale this weekend when I arrived at the city.

(Well that explains a lot about the resticiton of the hostel booking.)
This is the 62nd Berlinale, which will be held during 09-19.(10 days)
Official Website: http://www.berlinale.de/en/HomePage.html
You can easily get the instruction at the info point in Berlin Hbf. Or simply check the City website: http://www.berlin.de/

The posters are everywhere, you will see one at any corner, bulletin board.

2012 Berlinale Poster

I try to figure out about how to purchase the ticket. You can either book online in advance or buy before it starts, for some, you can even get discout if you are lucky enough.
Well, for me I decided to go to "Haus der Kulturen der Welt" to have a look first since they have shuttle bus from there to the central of the Berlinale at Potsdamer Straße.

[Souvenir] Lotus Flower Meditation Toy

Yip~ This is my new toy which I bought at Prague. Will join my collection when I back to Taiwan.

Lotus Flower Meditation Toy

For the further information you can refer to: http://lotusart.webs.com/

[生活德文][食譜] Confectionery/ Quarkstollen Konfect

• Diese Packung enhält:
• 190g Backmischung (Für etwa 20 Stück)
•   50g Trockenfruchtmischung
•     7g 1 Beutel Backblaten (22 Stück ϕ 55mm)
• Sie fügen noch hinzu:
• 150g Speisequark (Magerstufe)
•   80g Butter
•     1   Ei (Größe M)
•          Puderzucker
• Sie benötigen: Backblech, Backpapier
1. Teig bereiten
   Backofen vorheizen (Ober-/ Unterhitze: etwa 180 °C, Heißluft: etwa 160 °C, Gas: Stufe 2-3)
   Zuerst belegen Sie ein Backblech mit Backpapier.
   Danach die Backmischung und die Trockenfruchtmischung in eine Rührschüssel geben. 150g Quark, 50g weiche Butter und 1 Ei hinzugeben.
   Mit einem Handrührgerät (Knethaken) auf niedrigster Stufe zu einem glatten Teig verabeiten.
2. Quarkstollen Konfekt formen
Die Backoblaten auf dem Backblech verteilen. Den Teig mithilfe von 2 Teelöffeln in gleichmäßigen. Häufchen auf die Oblaten setzen. Tipp: Der Küchle Plätzchen-Portionierer (siehe unten)
3. Backen
   Das Backblech auf dem mittleren Schiene in den Backofen (vorgeheizt) schieben und backen. Herdeinstellung und Backzeit: siehe unten. Das Quarkstollen Konfekt heraunehmen, mit 30g geschmolzener Butter bestreichen, auskühlen lassen und mit Puderzucker bestäuben.

So kann das Quarkstollen Konfekt noch verfeinert werden: Nach dem Backen mit 30g geschmolzener Butter bestreichen, in Zimtzucker wälzen und dann mit Punderzucker bestäuben.
• Tipp:
  Der Küchle Plätchen-Portionierer:
  Mit dem Plätzchen- Portionierer (noch in der Packung enthalten!) macht das Backen noch mehr spaß:
  Schnell, einfach und immer in der gleichen Qualität!

Backofen vorheizen:
Ober-/ Unterhitze: etwa 180 °C
Heißluft: etwa 160 °C
Gas: Stufe 2-3
Backzeit: etwa 30 Minuten.

[德文筆記] Viel Erfolg! 加油篇

時事更新：看足球想要知道德國加油怎麼說請點Los Deutschland!

明天Seminar臨時調了時間，跟學校的德語課衝堂，
(雖然不是我= =||| 期中已經報過了，但是要出席聽別人報告就是)
所以只好跟德語課老師告假，老師說沒關係，然後對我說了 Viel Erfolg!
回家的路上下車看到廣告看板上一則關於在歐洲念書的廣告，
上頭也大大的寫著 Viel Erfolg!
所以，究竟這句話的意思是???

直翻的話，就是Many success!
根據dict.cc:
Viel Erfolg! = I wish you success! 或是 May you do well!
因為英文或是德文都沒有可以直譯成國語"加油"的單字或是句子

在這裡這樣的用法比Good luck更適用! :)

舉例來說，預祝朋友第一天工作順利可以說：
Viel Erfolg beim ersten Arbeitstag. (+ in _Stadt_)
祝你（在___）上工順利～～～

另外在德國台灣同學會查到一些其他的用法，自己加上跟英文之間的比較:

• Weiter so! 加油，繼續下去(表現一直都很好，繼續保持下去)
  對我來說這跟英文keep going的感覺比較像，Weiter有種further more的意思，有時候也可以翻作中文"下一步"的意思，像是線上購物、問卷，下一步的按鍵上寫的都是"Weiter"
  
• Viel Glück! 加油，祝你幸運
  Good luck!
  
• Toi! Toi! Toi! 或 Teu! Teu! Teu! 加油！(去考試時用的)
  莫名地想要把它翻成 衝!衝!衝!
  
• Strengt euch an! 你們要加油/努力 (考試沒考好時用的)
• anstrengen
  英文比較接近的是endeavour/ to strain oneself/ make an effort
  也就是殫力(殫精竭力) / 努力的意思
• euch在這邊可以翻作you guys
• 所以加起來就是你們大夥兒要努力!
  
• Halte durch! 加油！堅持最後一步！(已到最後一步的衝刺)
  英文比較接近 Hang in there!
• Halte  Stops像是公車站 (Haltestelle，Stelle這邊是place/point的意思) 的"站"
• durch 有across/through
• 延伸解釋: 跨過你的終點/目標，所以用在快要成功，最後衝刺的時候!
  
• Auf geht's! 加油！(第一次嘗試時)
• Here we go! /  Let's go!
• Let's get on with it! 

另外，我有聽過一個用法: Gib Gas
其實就是直譯加油的意思(Give gas)，實際問過德國同學，
好像只有在某些情形可用，不是界定的很清楚，先收著吧~ XD

延伸閱讀：
「保重/早日康復」的德文怎麼說？
「路上小心」的德文怎麼說？
「標點符號」的德文怎麼說？

Kathrin Thiede

The first time I saw her work was at the Weihnachtsmarkt(Christmas Market) near the Chocolate museum at Cologne, Germany.

Her art piece is printed on the canvas, but the texture is quite different from the traditional output I have seen before.

You can find more about her via this website:

Collagen and fineartprints on canvas

www.canvasa.com (http://www.artists.de/thiede.html)

+49 172 21 26 790

k.thiede@canvas.com

[交換雜記] 德國新版電子居留證申請(eAT)-(科隆大學交換生)

How to file your Elektronischer Aufenthaltstitel (eAT) in Cologne?
如何申請德國新版電子居留證？ (科隆申辦經驗）

Register with the Foreigners' Office and apply for a resident permit

• Passport/National ID card & photocopies of all printed pages
• 1 current biometric passport photos!!!!
• Cologne address(including room number, if in dorm)
• Your lease/rental contract & photocopy
• Confirmation of registration residence & its photocopy
• University of Cologne (provisional or final) student ID & photocopy
• University of Cologne letter of acceptance from ZIB-Wiso
• Proof that you can support yourself financially*(same as for your VISA application) & photocopy
• Document showing current Euro equivalent of bank balance etc. for proof of financial support, e.g. from your bank

Fee: 100 in cash
(this can be waived for students who have German state scholarships[not Erasmus]; bring proof)

ALERT: Information/things you need for eAT might change by the time you read this, I tried to constantly renew the link but it may be misplaced. You could still use the keyword "Everything you need to know about electronic residence permit" to find what you want. For your own good, you should check the official cite or local staff.

注意：以上eAT相關訊息可能會隨著時間改變，如果連結毀損，仍可使用關鍵字"Everything you need to know about electronic residence permit"找到相關頁面，並下載中文說明，雖然文中所引用為官方公布之文件(2011)，為了自己的權益，請大家還是要自行確認官方網站上的近期更新，避免白跑一趟或是無法順利申辦。
(Link below updated:2014/03/05 下方連結更新日期 2014/03/05)

Further information about eAT in Chinese: 中文說明

此份文件為BAMF針對2011年9月新施行的eAT所撰寫，

但所有相關規定仍然依照相關網站最新德文更新為主。

Further information about your eAT:

其他eAT相關資訊（不同語言）：

http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/EN/Publikationen/Broschueren/broschuere-eat-a4.html
They got Brochure ---"Everything you need to know about electronic residence permit" in the following language:

• German
• Albanian
• Amharic
• Arabic
• Chinese
• Française
• Hindi
• Japanese
• Korean
• Persian
• Portuguese
• Русский 
• Serbian
• Spanish
• Tamil
• Thai
• Tigrinya
• Türkçe
• Vietnamese

[交換雜記] What can you do with your Cologne student ID?

科隆大學的學生證可以搭車的範圍非常的廣（相對於其他同學交換學校的範圍），不過「臨時學生證」和「正式學生證」的狀況有些差別，大家要注意一下，不然如果被查票罰錢就有點得不償失......
以下是關於學生證搭車的使用範圍及相關內容，當然，由當局保留最終解釋權，我只是把拿到的文件建檔而已，詳細規範可以請教學校或是車站訊息櫃檯。

Travel tickets details - for traveling with your ......

• Provisional Student ID 臨時學生證
• Your provisional student ID is only valid with photo ID, e.g. your passport or national ID card.
• Until you receive your final student ID, your provisional ID allows you to travel only within the VRS region.
• The semester ticket (included in your provisional ID) allows you to use buses, trams, urban rail (S-Bahn) and regional trains (RE, RB) within the VRS region. (from Oct 1st/from April 1st)
• You can buy add-on tickets ("Anschlusstickets") from the last stop within the region at the main station(Hauptbahahof/Hbf).
• You can take one bicycle with you for free if there is space.
• You can take guest on your ticket on weekends and public holidays and on weekdays after 7 pm for free.
• Please note that you cannot travel as far as Düsseldorf and Koblenz with your provisional student ID as they are not within the VRS region.

• Final(Formal) Student ID 正式學生證
• It allows you to travel only within the NRW region.
• As the provisional one, you can use buses, trams, urban rail (S-Bahn) and regional trains (RE, RB) within the NRW region. (from Oct 1st/from April 1st)
• Add-on tickets ("Anschlusstickets") from the last stop within the region at the main station(Hauptbahahof/Hbf) is available as well.
• You can take one bicycle with you for free if there is space.
• You can take guest on your ticket on weekends and public holidays and on weekdays after 7 pm for free.

• For further information about VRS region (Verkehrsverbund Rhein-Sieg)
  ►Linienplan_VRS (2014) Usually you will only need the Regional Version
  ►Travel Planner

• For further information about NRW region (North Rhine-Westphalia)
  ►Regionalverkehrsplan_NRW_2013
  後期更新：Regionalverkehrsplan_NRW_2014
  ►Travel Planner

[生活德文][美容] 面膜 Peel-Off Maske

Reinigung

• Wirkung und pflege
  Rival de Loop Peel-Off Maske reinigt Ihre Haut porentief und bereitet sie damit optimal auf die anschließende Pflege vor. Aloe spendet Feuchtigkeit und Kamillenextrakt beruhigt Ihre Haut.
  Beim Abziehen der Maske werden Hauppartikel, Make-up-Reste sowie Talgablagerungen gründlich entfernt, Hautirritationen wird vorgebeugt. Ihre Haut wird rein und klar.
  
• Anwendung
  Nach der Reingung großzügig und gleichmäßig (ca. 2mm dick) auf das Gesicht auftragen Augen- und Mundpartie aussparen.
  15 Minuten trocknen lassen. Maske langsam zur Mitte hin abziehen. Eventuelle Reste mit lauwarmem Wasser abwaschen. Bei Bedarf 1-2 mal wöchentlich anwenden.
  Wir empfehlen Ihnen anschließend die Revolution Tages- oder Nachtcreme zu verwenden.
  
• Für 2 Anwendungen: 2x8 ml

Cleaning

• Effect and care
  Rival de Loop Peel-Off Mask cleanses your skin pores and prepares it optimally for subsequent care. Aloe and chamomile extract soothes moisturizes your skin.
  When removing the dead skin mask, make-up residue and sebum are thoroughly removed, skin irritations are prevented.
  Your skin becomes clean and clear.

• Application
  After the Dry Cleaner. Apply to the face generously and evenly (about 2mm thick), avoiding eyes and mouth. Dry for 15minutes. Remove mask slowly toward the middle. Wash off any residue with warm water. If necessary, apply 1-2 times weekly.
  We recommend you to use then the revolution of day or night cream.

• For two applications: 2x8 ml