標籤

語言學習 (135) 德文 (120) 德國 (58) 筆記 (56) Tools (42) 旅遊 (29) Quote (28) 學習 (19) 食譜 (9) Fun Idea (8) Scout童軍 (7) 翻譯 (6) 科隆 (5) DIY (4) 芝麻街 (4) 打工度假 (3) Animation (2) TED (2) 運動 (2) Reisen in Taipeh (1) The Science of Us (1) 澳洲 (1) 科普 (1)

搜尋此網誌

2013年12月2日 星期一

[Tools] VoiceTube 線上英文學習工具

VoiceTube有許多方便實用的功能,
因為「電腦玩物」的網誌已經介紹的十分詳細,這邊就不再贅述
網址如下:
http://www.playpcesor.com/2013/09/voicetube-youtube.html


除此之外,利用YouTube影片學習英文的線上平台還有「希平方」
http://www.youtubelearn.com

分成三個主要功能區塊:

  • 輕鬆學秘笈--->類似部落格的分享形式
  • 英文短片
    • 主題影片
      • 約有20多種主題,亦有時下最興的TED演講
    • 程度分類
      • 初/中/高級
    • 腔調
      • 北美腔/英國腔
      • 澳洲腔
      • 黑人腔(我個人覺得這樣稱呼不是很適當...)
      • 其他腔調
  • 片語/俚語--->擷取YouTube影片的特定單句,可重複播放
    • 主題分類
    • 考試常勝

[德文卡通] Eine Möhre für Zwei

Bild bei NDR
圖片版權係屬NDR所有
Sesamstraße Präsentiert: Eine Möhre für Zwei / One carrot for two
是德國芝麻街獨立製作的子節目之一,於德國(漢堡)由NDR公司製作,播出語言為德語,每集長度為15分鐘,目前計有3季共65集,隸屬於兒童/青少年節目;
同名片頭曲Eine Möhre für Zwei由Nena演唱,自2010年10月23日於KI.KA開播至今。

(影片)內容 / Inhalt / Content

該片主角為羊兒Wolle(由Martin Pass操偶/配音)和牠的朋友馬兒Pferd(由Carsten Morar-Haffke操偶/配音),兩個角色皆來自於德國芝麻街,本系列劇中,牠們住在一棵巨大的紅蘿蔔裡(跟深海的大鳳梨沒有關係)。
劇中還有其他的角色像是蝸牛Finchen(由Andrea Bongers操偶/配音)、狼Wolf(由Martin pure linen操偶/配音)皆來自於德國芝麻街。
在劇中為兒童設計了許多不同的主題,像是Wolle和Pferd會學習不同的職業到底在做些什麼(例:醫生或是警察等等),有時甚至會學習手語,在某些情況下,像是死亡這樣困難的主題也會出現在劇集當中。2013年3月28及29日將是"The Secret of the Flower Factory"(花工廠的祕密???)於KI.KA的特別兩集連播版首映,兩集片長分別有50分鐘。
KI.KA官網上面有許多片段,Youtube可以找到部分片段,如下:


下方是卡通片頭曲

角色簡介:

Wolle
綿羊的名字叫做Wolle,Wolle在德文的意思其實就是羊毛(英文wool的意思),同時也有一說,Wolle是德語名字Wolfgang的暱稱
Wolle很可愛~最早似乎是以記者的身分零星出現-->Reporterschaf
由同是芝麻街Ernie的操偶師Martin Paas配音及操作,
有時會有輔助人員Olaf Gladziejewsk (Handspieler Wolle)幫忙它的手部操作。

Pferd
馬兒的名字就直接是德文的馬--->Pferd
而Pferd則是由Bert的操偶師Carsten Morar-Haffke (Pferd)配音及操作,
手部操作則是由Karin Kaiser (Handspieler Pferd)負責。

Finchen(Andrea Bongers)
蝸牛,工作為郵差,通常穿著制服出現,有時會開著貨運車。

Wolf(Martin Reinl)
綠色的狼

Knuspel 松鼠(Iris Schleuss)

Günni (Robert Missler)
會說話的馬桶 XD 不會移動 有時會給予Wolle跟Pferd建議

特別演出 / Gastdarsteller / Guest Stars

在第一季當中Wolke Hegenbarth為固定角色,特別演出則有Axel Prahl、Peter Lohmeyer、Sky du Mont、Jan Hofer、Steffen Henssler、Herbert Feuerstein及Gustav Peter Wöhler
第二季原本Wolke Hegenbarth的角色則由Friederike Linke接演。

播出狀況 / Ausstrahlung / Broadcast

目前共有NDR、SWR、KI.KA播出該節目。

參考資料 / Einzelnachweise / References

(1)部分資料翻譯自WikiPedia: Sesamstraße Präsentiert: Eine Möhre für Zwei
(2)角色簡介資料來源:http://www.sesamstrasse.de/sendungsinfos/eine_moehre_fuer_zwei/index.html
(3)KI.KA官方介紹 [PDF]
(4) MuppetWikia: http://muppet.wikia.com/wiki/Wolle

德文單字:
  • der Puppenspieler 操偶師
  • die Wolle, - 羊毛
  • das Pferd, -e 馬
  • die Schnecke, -n 蝸牛
  • der Wolf, Wölfe 狼
  • das Eichhörnchen 松鼠

[德文筆記] Fachchinesisch 專業術語

Fachchinesisch = 專業中文?
資料來源:http://www.epochtimes.com/b5/12/11/7/n3723724.htm

如果一個德國人說:Das ist für mich Fachchinesisch!(對我來說這是專業中文),其實和中文本身沒什麼關係,這裡說的「專業中文」指得是非常難懂的事物,並非真的指中文本身。他想說的是:對我這個門外漢來說,這太難懂了。

簡單來說,像是有人滿口行話,讓你一句都聽不懂的時候,你就可以說:
Das ist fuer mich Fachchinesisch!

[註]聽說法國人聽不懂的時候也有一種說法,「你在說中文嗎?」,但是是在英文文章讀到,真實度不可考,大家可以問問身邊的法國朋友XD

巴伐利亞電台網頁上有一篇文章,題目是:Notwendiger Expertenjargon oder Fachchinesisch? (必要的專家行話還是專業中文?)
內容寫的是,科學家說的話經常很難懂,就如同「專業中文」一樣,而這樣的作法是否必要?

該篇文章的延伸閱讀:
Notwendiger Expertenjargon oder Fachchinesisch?
http://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/iq-wissenschaft-und-forschung/gesellschaft/wissenschaft-sprache-fachchinesisch100.html

Literally, "Das ist fuer mich Fachchinesisch!" means "this is professional Chinese for me."
Here "Fachchinesisch" indicates jargon.
-->Take the definition of "jargon": the technical terminology or characteristic idiom of a special activity or group
This is an expression for "I have no idea what are you talking about!"

[德文筆記] Mir的用法

原文來源: 
Facebook 德文輕鬆學專頁
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=284629511547734&id=249742691703083

這對我來說都一樣  --->Es ist mir gleich.
這對我來說很陌生  ---> Das ist mir fremd. 
這我不知道(過去式)---> Das war mir unbekannt.

接下來也是Dativ,但是是另外一種用法。
他跟他爸爸長得很像----> Er ist seinem Vater sehr ähnlich.

這裡的Dativ在"seinem Vater",已經沒有"對xxx來說"的意思了噢! 
Dativ裡要放的是"跟xxx很像"的"xxx"。
如果覺得有點複雜,可以先把例句背起來,將來直接替換掉主詞和Dativ,就是多學會一種用法了。


[德文筆記] Jeder Topf hat einen Deckel

Facebook: DW - Learn German

„Jeder Topf findet seinen Deckel." 也有人說 „Jeder Topf hat einen Deckel!”
這句話的意思直翻就是---每個鍋子都會找到(相對)的蓋子

英文直譯:
Every pot has a lid.
英文意譯:
Every Jack has/will find his Jill.

也有人這樣說
„Jeder Topf findet seinen passenden Deckel”

但是我覺得最有趣的一則是以下這個
http://sprueche.woxikon.de/facebook-sprueche/1067
„Jeder Topf hat einen Deckel! Ich glaub, ich bin ein Wok!”
每個鍋子都有其相對的蓋子!我想,我大概是個鑊!
(鑊就是中式炒鍋,沒有蓋子......XD)

祝大家都可以找到相知相合的另一半唷~