[Sesamstrasse] Elmo每日一字：Kollege

Fahri Yardim und Elmo erklären das Wort des Tages-Kollege

[德國柏林] 9 Things You Didn't Know About Berlin

9 Things You Didn't Know About Berlin
http://www.huffingtonpost.com/viator/9-things-you-didnt-know-a_b_7536902.html

[德國筆記] DAAD: Hinweise zur Bewerbung

Hinweise zur Bewerbung

https://www.daad.de/deutschland/stipendium/hinweise/de/

[德國旅遊] Ten Ways to Get Paid for traveling to Germany

10種免費前往德國旅遊的方法

h/t: http://www.young-germany.de/topic/live/travel-location/ten-ways-to-get-paid-for-traveling-to-germany

Become an Au Pair 成為保母

Become an English Teacher 成為英文老師

WWOOF 加入WWOOF為有機農場工作

Volunteer 志工

Become a Writer and/or Photographer 成為作家或是攝影師

Become a Freelancer 成為自由工作者

Become a Tour Guide 成為導遊

Become a Flight Attendant 成為空服人員

Work for a Cruise Line 在郵輪上工作

Get a Scholarship 申請獎學金

[德文筆記] DW.DE: Destination Germany: Why you should come in 2015

http://www.dw.com/en/destination-germany-why-you-should-come-in-2015/a-18171638

Germany is becoming increasingly popular with tourists from abroad, with art and music events topping their reasons to come. Here's why you should also consider a trip to Germany in 2015.

[德文閱讀] DW.DE德國城市介紹

http://www.dw.com/de/deutsch-lernen/stadtbilder/s-31499

在德國總共有多達2000個城市，在這邊我們將要介紹其中幾個美麗且有趣的城市給大家認識

• Hamburg 漢堡
  
• Düsseldorf 杜塞道夫
  
• Leipzig 萊比錫
  
• Heidelberg 海德堡
  
• Augsburg
  
• Köln 科隆
  Köln ist Deutschlands viertgrößte Stadt – im Mittelalter war sie sogar die größte. Brauchtumspflege und Tradition spielen hier eine besondere Rolle: Für ihren Karneval ist die Stadt in ganz Deutschland berühmt.

[Fun Idea] Das IKEA SchlafGut-Erlebnis

IKEA一直都有「一夜好眠」相關的行銷活動，台灣有做過的像是在IKEA過夜或是IKEA House預約，但是這次德國IKEA做的野外泡泡屋實在是太厲害了！

Jeder Mensch schläft anders – gut schlafen wollen alle. Die vier Teilnehmer unseres IKEA SchlafGut-Erlebnisses haben ihr wichtigstes Schlafbedürfnis in unserem Test herausgefunden und ein unvergleichliches Erlebnis an einen außergewöhnlichen Ort gewonnen. Schau dir hier an, was sie bei ihrer Nacht der Nächte erlebt haben.

DAS PERFEKTE WEICHE BETT IM GRÜNEN
Eine Nacht im Wald.

ESTIBALIZ’ SCHLAFGUT-ERLEBNIS
Eine Nacht auf Stein.

DAS PERFEKTE BETT IN EISIGER LANDSCHAFT
Eine Nacht im Schnee.

DAS PERFEKTE BETT IM WARMEN SAND
Eine Nacht am Strand.

這集當中，她跟她求婚了！>///<
http://www.ikea.com/de/de/catalog/categories/departments/bedroom/bedroom_beds/roomset/schlafgut_strand/?icid=3y86Hcg0TrCJs5eGDUnUOHlMsEeYqH

[Fun Idea] Inkless Beta Pen

不需要墨水而且可以連續使用25年的筆～

荷蘭設計，德國製造，心動了嗎？ :)

The Inkless Metal Pen literally writes in metal

Copyright belongs to citiesocial.com

Copyright belongs to citiesocial.com

Copyright belongs to citiesocial.com

[翻譯] 如何像個德國人一樣看足球

How to Watch Football Like a German

http://blogs.transparent.com/german/how-to-watch-football-like-a-german/

待處理

SOME BASIC VOCABULARY 一些基礎字彙

Schießen – The verb meaning “to shoot” 射門
Das Tor – The goal 球門
Ein Tor schießen – To score a goal 射門得分

Der Fußball – Football (both the game and the ball itself) 足球

Die Mannschaft – Football team 足球隊

Das Foul – Foul

Das Eigentor – Own goal

Die Weltmeisterschaft – The World Cup! 世界盃

[德國] App租車整理

Car2Go @ Köln (Photo by Judy P)

Daimler Benz--->Car2go

https://www.car2go.com/en/frankfurt/how-does-car2go-work/

BMW--->Drive-Now

https://de.drive-now.com/#!/carsharing/koeln

福斯--->Quicar
https://web.quicar.de

福特--->Ford Carsharing
http://www.ford.de/AktuelleAktionen/Ford_Carsharing

雪鐵龍--->Multicity (限柏林)

https://www.multicity-carsharing.de/en/

德鐵--->Flinkster

https://www.flinkster.de/kundenbuchung/process.php?proc=stadtauswahl

相關資料  H/T

蔡慶樺：我在德國的共享生活 http://opinion.cw.com.tw/blog/profile/289/article/2716

Germany Uni 德國大學

Who's studying the most (and least) in Germany?
http://www.thelocal.de/20141028/whos-studying-the-hardest-in-germany

Germany ranks third in world university list
http://www.thelocal.de/20141002/germany-ranks-third-in-world-university-list

[德國法規] 化妝品相關

化妝品

• Kosmetik-Verordnung – KVO (German Cosmetics Directive)
• REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemical Products)
• Lebensmittel - und Futtermittelgesetzbuch – LFGB
• International Nomenclature of Cosmetic Ingredients ---->INCI labelling

其他東西：

The Q10 temperature coefficient is a measure of the rate of change of a biological or chemical system as a consequence of increasing the temperature by 10 °C.

[旅遊] 科隆小火車 Köln: Die Kleinbahn | WDR

Die 2000 aufregendsten Orte Kölns: Die Kleinbahn | WDR

在科隆那麼久我都沒有注意到原來在Kölner Rheinpark---科隆萊茵公園還有這麼迷你的小火車在運行，雖然記者一直追問說這車會不會經過重要景點.....不會、那看得到科隆大教堂嘛？.......可以，但是在萊茵河對面，最後記者自言自語問說車到底能不能開快點......

顯然是不行XD

他受不了就在某一站跳車逃跑了 lol

如果家裡有小孩子喜歡看火車頭，或是哪天天氣很好想要閒晃，感覺去試試看應該不錯，至於要看大教堂的人們，還是花差不多的錢，做電梯上Köln Triangle比較實在，天氣好不只可以看/拍到美美的Dom，最遠還可以看到另一頭的Bonn呢～

根據網站說明，小火車除了在科隆營運外，在Berlin, Dresden, Essen, Frankfurt, Leipzig, Saarbrücken, Stuttgart, Witten也有的樣子。

小火車的官網，在這裡：

http://www.kleinbahn-im-rheinpark-koeln.de

更多關於小火車的歷史（德文）：

http://www.kleinbahn-im-rheinpark-koeln.de/index.php?section=geschichte

價格：

大人坐一圈3歐，小孩2.5歐，不過德國各式東西價格變動很快，可以直接參考網頁

http://www.kleinbahn-im-rheinpark-koeln.de/index.php?section=preise

一群人也有親子價、團體價等優惠

開放時間：

每天11:00~18:00，但只有三月中旬到十月底有營運，且遇下雨天不開唷

最後的最後，如果大家對於影片的德文採訪內容有興趣，這裡有腳本
http://www.deutschbox.org/blog/kleinbahn-in-koeln

Wirtschaftskraft lockt die Deutschlerner 經濟實力吸引大家學習德文

Wirtschaftskraft lockt die Deutschlerner
(Economic power attracts the German learners)http://www.dw.de/wirtschaftskraft-lockt-die-deutschlerner/a-18236316?maca=dk-Facebook-dwde

Die Welt lernt Englisch. "Warum dann heute noch Deutsch lernen?", fragt der Essener Sprachforscher Ulrich Ammon und legt ein Buch voller Antworten vor. Die wichtigste: "Weil Deutschlerner wie Deutsche davon profitieren!"

當世界都在學習英文，為什麼今日還有人在修習德文呢？

[Tools][生活雜記] 德國iCook- ChefKoch.de

一個類似台灣iCook的食譜交流分享平台---ChefKoch.de
http://www.chefkoch.de/

除了收錄各式德國經典菜色，也有其他各式各樣的風味料理。

前陣子德文課本上寫到了高麗菜卷的食譜，才知道原來高麗菜卷不是日式關東煮才會出現的菜色，德文稱作Krautwickel，但除了菜包肉的基礎外，因為燉煮醬料的不同，其實有相當多的變化，可以參考網頁：

http://www.chefkoch.de/rezepte/119691050855950/Krautwickel.html

德國大學生活必備單字：Mensa

科隆大學的Mensa (Uni zu Köln) Photo Source

Mensa指的就是大學裡面的（學生）餐廳，一個可以讓大家用銅板價（當然是歐元）就可以享用食物的地方。這些用餐的場所是由Studentenwerken（大學生服務中心）管理營運，食物的選擇多寡通常取決於大學的大小，小型的私立大學通常就沒有設置這樣的學生餐廳。

Mensa

Mensa heißt die Kantine der Universität, wo Studierende für wenig Geld mit Essen versorgt werden. Die Mensen werden von den Studentenwerken betrieben. Die Auswahl der Speisen richtet sich nach der Größe der Universität. Kleine private Universitäten haben oft keine eigene Mensa.
資料來源：http://www.dw.de/a-bis-z-des-uni-alltags/a-6166459

Cafeteria

Mensa is called the canteen of the university, where students are supplied with food for little money.The dining halls are operated by the students works. The choice of food depends on the size of the university. Small private universities often do not have a cafeteria.

[德文筆記] 德文古典字體Fraktur / Kurrent

德文書寫體＆印刷體
自16世紀以來直到第二次世界大戰，德文的書寫體和印刷體總是和其他的歐系語言不大相同，「Fraktur」這個專有詞用來指稱印刷體德文，字母之間是個個分離的；而手寫的書寫體，每個字母則是都相互連結，稱作「Kurrent」，Kurrent這個字本身有流動(running)的意思。

Kurrent 字體
(By Deutsche_Kurrentschrift.jpg: AndreasPraefckederivative work: Martin Kozák
(Deutsche_Kurrentschrift.jpg) [Public domain], via Wikimedia Commons)

長期以來Fraktur幾乎沒有什麼變化，但Kurrent則是發展出幾種不一樣的變體。現在許多老德國人所使用的其實是Sütterlinschrift，又稱Sütterlin，是由Ludwig Sütterlin (1865–1917)所設計，雖然Sütterlin現在也被用來泛稱各種傳統的德文書寫體，但僅有Ludwig Sütterlin本人的版本有在1935-1941年間在學校被正式教授，事實上，也有人認為這樣的稱法並不合適，畢竟書寫體早在Sütterlin出生之前就已經存在，他的版本雖是最有名的，但亦只是其中之一。

在第三帝國（註）的早期，納粹非常重視Fraktur跟Kurrent，認為這些是喚起德文獨特性的象徵，但隨著德國開始征服鄰國，Fraktur及Kurrent這樣的書寫系統便成為了溝通上的障礙，後來便漸漸被拉丁字母取代。

參考資料：
http://csumc.wisc.edu/AmericanLanguages/writings/german_print.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Sütterlin

更多德文字母資料：
http://www.omniglot.com/writing/german.htm#suetterlin

學習Sütterlin的網站：
http://www.suetterlinschrift.de/Englisch/Sutterlin.htm

Sütterlin德文花體/德文書寫體產生器：
http://www.suetterlinschrift.de/Englisch/Write_your_name.htm

註：納粹德國有兩個官方國名，先是1933年至1939年使用的第三帝國（德語：Drittes Reich），後為1939年至1945年的大德意志帝國（德語：Großdeutsches Reich）。「第三帝國」一詞指的是繼承了中世紀神聖羅馬帝國（962–1806）的「第一帝國」與近代的德意志帝國（1871–1918）「第二帝國」的德國。Nazi Germany and the Third Reich are names for Germany from 1933 to 1945, when it was under control of Adolf Hitler and the Nazi Party (NSDAP).

[德文筆記] 交通號誌用語-中德英對照表 Verkehrshinweise

Verkehrshinweise Driving Instructions 駕駛須知

• Achtung
• Careful 注意 
• Ampel
• Traffic Light 交通號誌 
• Ausfahrt 
• Exit 出口 
• Ausfahrt freihalten 
• Keep Clear 道路淨空/禁止臨時停車 
• Einbahnstraße 
• One-Way 單行道 
• Einfahrt verboten 
• No Entry 禁止進入 
• Fahrbahn wechseln 
• Change Lane 改道 
• Fußgänger [zone] 
• Pedestrian Precinct 人行道 
• Gefahr 
• Danger 危險 
• Gefährliche Kurve 
• Dangerous Curve 急彎 
• Halten verboten 
• No Stopping 禁止臨時停車 
• Kreisverkehr 
• Roundabout 圓環通行方向 
• Kreuzung 
• Crossroads 十字路口 
• Parken verboten 
• No Parking 禁止停車 
• Parkhaus 
• Garage (立體)停車場 
• Parkplatz 
• Car-park/Parking 停車場 
• Rutschgefahr 
• Slippery Road 路滑 
• Straßenarbeiten 
• Road Construction 道路施工 
• Stau 
• Traffic Jam 壅塞 
• Überholen verboten 
• No Overtaking/Passing 禁止超車 
• Umleitung 
• Detour 繞道 
• Vorfahrt achten 
• Give Way/Yield 讓路 
• Zebrastreifen 
• Zebra Crossing (BRIT) / Cross Walk (AM) 斑馬線

[筆記] 德國最賺錢和最不賺錢的職業

H/T:  FB這句德語怎麼說？

因為在FB上看到以上那篇貼文，於是去原本的資料網站調了一下圖表，顯示如下：

Screenshot from http://sb-gehalts-check.de/lohn_gehalt_verdienst.php

Screenshot from http://sb-gehalts-check.de/lohn_gehalt_verdienst.php

Top 10 der bestbezahltesten Jobs: Welche Jobs machen Sie zum Topverdiener?
http://germanblogs.de/top-10-der-bestbezahltesten-jobs-welche-jobs-machen-sie-zum-topverdiener/

FB這句德語怎麼說： 薪水德語有關分享貼文
1.〈德國 2012 年平均年薪統計〉https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=409153059158073&id=278407315572256

2. 〈2013 年德國就業市場報告〉https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=452580098138782&id=278407315572256

3.〈德國空姐給薪方式〉https://www.facebook.com/permalink.php?id=278407315572256&story_fbid=495239797222339

[德文筆記] 啤酒節 Auf dem Oktoberfest

Das Bandtagebuch mit EINSHOCH6 | Folge 10: Auf dem Oktoberfest

果然每年到了這個時候連教德文的網站都要來介紹一下Oktoberfest，決定來整理一下相關單字+碎碎念~~~

其實Oktoberfest在德國並不是只有慕尼黑才有，只是慕尼黑的辦的最盛大，所以觀光客（也是有當地人啦，但外國人更多）喜歡來朝聖，每年大概都可吸引600萬人次的觀光客，在啤酒節期間，大家常常在往慕尼黑的火車上就已經開喝了 XD

雖然是「十月節」但是其實九月底就已經開始，十月中結束，所以要去的話要挑對時間～

啤酒節基本上就像是個超級園遊會，Festplatz有很多遊樂器材，像是旋轉木馬Karussell、摩天輪Riesenrad、空中飛椅Hexenschaukel、雲霄飛車Toboggan，路旁還有棉花糖Zuckerwatte、太妃糖蘋果kandierte Äpfel小販，當然也有人只是進去喝酒、聽Bierzelt(beer tent)裡面樂團表演（基本上也只有那首叫大家Prost(乾杯)的歌大家最喜歡吧...)，地點離火車總站(Hbf)相當近，只有一站的距離，每年都辦在Theresienwiese，這裡啤酒節一結束感覺就有點荒涼XD，大概剩下Bavaria Statue可以看......

很多人參加啤酒節時，為了應景會買一套巴伐利亞傳統服裝（這不是全德國的傳統服裝，我同學跟我強調非常多次！）來穿，其實也有很多改良式的款式，價格從很便宜到很貴的都有，看材質、設計從20歐上下到上百歐不等，男生的就是Lederhose(直譯：皮褲)，女生的是Drindl，我也有看過女生穿Lederhose，基本上沒什麼嚴格限制。
（更多die Tracht相關訊息可以參考doigoi德語記事的介紹）

Maß或是Maßkrug（前者是簡稱）是南德的用法，指的是1公升的啤酒杯（或是啤酒，可以直接這樣點），通常在慕尼黑最少的啤酒杯是500ml起跳，和科隆的200ml不大一樣（所以科隆啤酒杯常常被恥笑XD），Dunkel, Original, Weisse各有各的特色，就讓大家自行體會囉

價格上，啤酒節裡的會貴一些，舉例來說HB在市區店裡的價格是8EUR
Menu在這→http://www.hofbraeuhaus.de/de/00/speisekarte_standard.pdf
但是在啤酒節大概就是10,99這樣，每個Beer Tent的價格會有一點不同，不過大概都是在10歐左右。喝酒方法，南德有種對敲完杯子後，敲一下桌子，再喝的方式，不過不是每個人、每個地方都可以接受，慎用XD （會覺得自己很像海盜之類的無敵豪邁）

既然到了南邊比較喜歡找些別的來吃吃，德國每個城市都有自己的Würst可以試試，如果吃不多的人推薦吃半雞(1/2 Bayerisches Brathendl)份量比較剛好，到處都點的到的Wiener Schnitzel, Haxe(不管是水煮的Surhaxe還是烤的普通Schweinshaxe)，就等其他城市再吃吧！喜歡吃蝴蝶餅Brezel的人請自己捕獲在帳棚裡走來走去的小販，大買特買前記得那上面白白一塊塊的是通常是粗鹽不是糖喔＝＝

最後是園區內每個角落都多到爆炸的Lebkuchenherz(Herzl)，長這樣↓

http://shop.oktoberfest.de/en/Bavaria/Books/Flirt-Herzl.html

上面通常會有各式各樣的句子，本來是可以吃的Lebjkuchen，但其實不大會有人真的特地買來吃啦...都是買來掛在身上的，曾經看過小孩用厚紙自己做了很漂亮的心掛在身上，影片最後他選了一個"I mog Di"基本上就是用當地方言（腔調）說的我愛你～

大家乾杯(?) Prost! / Zum Wohl! 週末愉快

更多啤酒節：
http://www.oktoberfest.de/en/article/About+the+Oktoberfest/About+the+Oktoberfest/Oktoberfest-Calender+2014/2698/