Auf dem Weg 走走。停停: [德文筆記] Alles Gute zum Geburtstag! 生日快樂！

2014年3月8日星期六

[德文筆記] Alles Gute zum Geburtstag! 生日快樂！

Bild auf Internet 圖來自網路 Image from Internet

剛好有德國朋友，或是有來自德國的家中成員生日？在學會如何用德文說「生日快樂」之前，有些文化習慣的不同要先知道，尤其是對於年紀較大的德國人來說，提前祝賀德國人生日快樂被視為是一件觸霉頭的事情（更多訊息可參考你所不知道的德國人），所以請不要這麼做，至於要寄出的卡片、禮物，如果要提前寄出，只要註記請他們等到生日當天再打開，這樣就沒問題了。

現在來介紹一些德文「生日快樂」的說法：

（請注意相對應的英文翻譯是意譯非直譯literal translations）

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! (Happy Birthday!)
Alles Gute zum Geburtstag! (Have a good birthday!)
All das Beste zum Geburtstag! (All the best on your birthday!)
Viel Glück zum Geburtstag! (Best of luck on your birthday.)
Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem 40/50/60 etc. (Congratulations on your 40/50/60th etc. birthday!)
Herzlichen Glückwunsch nachträglich. (Happy belated birthday.)

上述的句子可以用在卡片上，但如果你想要再寫更多一點(，可以試試看下面這些：

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und viel Glück/Erfolg im neuen Lebensjahr! (Happy birthday and much happiness/success in the new year.)
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute - verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben. (I wish you all the best on your birthday. May you spend a wonderful day surrounded by those you love.)
Ich wünsche dir einen herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und alles Liebe und Gute und ganz viel Gesundheit und Spaß. Lass dich schön feiern. (I wish you a happy birthday and all the best and much health and fun. Have a good time celebrating.
Herzlichen Glückwunsch und alles Gute zum Geburtstag wünscht dir (your name).
Herzlichen Glückwunsch zum (birthday number)sten und alles Gute. (Happpy Xth birthday and all the best.)
Ich wünsche Dir zu deinem Geburtstag alles Gute und Gottes Segen! (I wish you all the best and (may) God bless you on your birthday!)

德國各地的「生日快樂」用法：

如果你正在德國四處旅行，這些是你可能會聽到的不同方言版本的生日快樂：

Bayern(Bavaria)巴伐利亞： Ois Guade zu Deim Geburdstog!
Berlin 柏林： Alles Jute ooch zum Jeburtstach!
Friesland： Lokkiche jierdei!
Hessen(Hesse)黑森：Isch gratelier Dir aach zum Geburtstach!
Köln(Cologne)科隆： Alles Juete zum Jeburtstaach!
Noddeutschland(Plattdeutsch-->Low German)：Ick wünsch Di alls Gode ton Geburtsdach!
Wien (Vienna)奧地利-維也納: Ois Guade zum Geburdsdog!
Bern瑞士-伯恩: Es Muentschi zum Geburri!