[德文筆記] Mein deutscher Lieblingssatz 我最愛的德文句子

Copyright belongs to Deutsch Training

Mein deutscher Lieblingssatz / My favorite German sentence :

Das merkst du selber, ne?

Literal: You realize yourself, right?-->You realize how stupid the thing you are saying/doing, right?
有點像是--->你知道你自己（在說什麼）對吧？

Abwarten und Tee trinken.

Wait and see! 等著看吧！（撂狠話 ）也可以做平常語氣啦～ 等著看。

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

What you can do today, don't pull off till tomorrow.
今日事，今日畢！（今天可以做的事情不要拖到明天）

Das bringt mich auf die Palme.

Literal: this brings me up the palm tree. 解作讓人生氣/厭煩的 (Angry/Annoys)

Alles in Butter. 

= Alles Sicher! (Weiter sehen)
造句：

Gab es Probleme? 有問題嗎？ (Were there any problems?)

Alles in Butter. 一切就緒

Es kann nur besser werden.

It can only get better. 不會再更糟了/事情只會變得更好
這...一體兩面，所以可以用來鼓勵人，也同時是在說現在是最糟的情況了

Haupsache Italien! 

最重要的是（它是）義大利。
Haupsache--> Haup + Sache
這句話之所以有名，是因為一位球員Andres Möller (nickname "Andy Möller")
他曾經在受訪問到他接下來要去哪個球隊時回答，米蘭或是馬德里，只要（最重要）是義大利就好！但因為馬德里並非義大利而是西班牙，所以這句話變得相當有名XD

Das trifft den Nagel auf den Kopf.

It means you got exactly the important point figured out.
完全抓到重點！

Drück mir die Daumen! 

(something like cross fingers for me)
Wish my luck! 祝我好運！

Donnerwetter!

Gosh! 天啊！
但跟德國同學討論他說這個現在很少人用了

[旅遊資訊] Pilot Guides---Germany 勇闖天涯---德國

有看過TLC旅遊頻道可能就有看過勇闖天涯，其主持群當中最有名的大概就屬伊恩．萊特了！（雖然我不是很喜歡他的風格）

德國全部內容：
http://www.pilotguides.com/destinations/europe/germany/

關於每個德國城市他們都有很簡短精要的介紹
背景資訊：
http://www.pilotguides.com/articles/germany-background-and-travel-essentials/

像是我最喜歡的科隆(Cologne)

Cologne

Founded over 2000 years ago Cologne is one of the prettiest cities in Europe and is renowned throughout Germany as a cultural centre for business and media. Located on the Rhine, Cologne offers the visitor great cathedrals, huge department stores, fantastic clubs and internationally renowned museums.

Cologne’s twin spired Cathedral is a massive example of French Gothic architecture, work began in 1248 but it took over 600 years before the project was completed due to lack of funds. It took 300 years of the Cathedral standing in-completed before a generous donation from the Prussian King Friedrich Willhelm IV allowed building to recommence. Luckily the cathedral remained undamaged during the heavy bombing of WW2 and in 1996 was declared a World Cultural Heritage site by UNESCO. The Cathedral is 500ft high with two towering spires and delicate flying buttresses. The interior is also breathtaking with sweeping arches and magnificent pillars. The Cathedral is open daily from 10am to 4pm, tours in both English and German are available throughout the day and include a slide show.
那應該是拼錯了，應該是Wilhelm，只有一個Wil沒有double L
Buttress指得是飛簷（不是中國傳統飛簷）或是飛扶壁，是歌德建築的主要特色之一。


Shopping in Cologne is a fantastic experience with a wide range of boutiques, designer shops, retro stores and thrift stalls. Head for the Hohe Strasse by walking South from the Cathedral to the pedestrainised area forming the epicentre of consumer Cologne.

Cologne’s transport system is relatively easy to comprehend, anything extra that needs explaining – for example the complicated tariff structure – will be clearly described in the English language guide ‘Bus and Train Travel Made Easy’ available from transport offices.

[筆記] 如何使用Kiva.org公益平台

什麼是Kiva?

最新的收獲就是看到Kiva這個微型貸款(Microcredit)平台，說實在的，網路平台或是微型貸款這並不是什麼新的概念，每個人的解讀可能會有點不同，基本上他還是建築在慈善公益的目的上(Charity Base)，希望透過小額的25美元借貸（依每個案件需要不同，亦可增額貸出），可以讓這些需要幫助的人創建自己的事業、改善生活、建立教育系統等等。

有誰在用?

台灣目前在使用Kiva的人應該不算多，目前看到Taiwan Teams大概有近450人(註)，但昨天加入發現有長住英國的台灣朋友早在2008年就開始使用了！我覺得$25美金並不是非常大的金額，而且可自己研究借貸對象需要用錢的原因再決定是否貸出，比起單純找個慈善團體把錢捐出去，似乎是對自己更負責任的做法。

目前Kiva成立已邁入第10年，平均貸款規模約408美元(大概台幣1萬2)，卻已經借出高達4.5億美金的微型貸款（110萬倍），貸款對象橫跨70個國家，已幫助超過100多萬個窮人創業。
註：http://www.kiva.org/team/taiwan_gives 瀏覽日： 2014/01/08

介面

點選Lend，就可以看到很多project出現，此時網站左側有各式各樣的filter可以挑選，當然你也可以點進每個個案看她或他的故事，訴求是什麼，或是單純理性的檢查他的放款合作對象(Field Partner)是誰，DD的審查狀況、風險評估、該單位的失手機率是多少等數據，決定你要不要幫助他。
進入結帳部分，他會自動加計一筆金額，是要捐給Kiva的，如果你不想要捐給Kiva，記得把金額變更為0即可，此部份並不影響你的借貸程序。
雖然有一些操作界面有中文化，但基本上細節內容都是英文。

為什麼沒有捐給台灣人的選項？

可能是因為我們當地沒有合作夥伴吧！因為我粗淺得讀了一些內容是說放款對象都是合作夥伴所挑選的。我個人也非常希望台灣也有團體可以開始跟Kiva合作，據說台灣是有個類似的模式，叫做「公益2.0」但是我覺得型態跟Kiva不大一樣。

如何開始？

網站的說明點出四個步驟：

1)Choose a borrower 選擇借貸對象
2)Make a loan 放款貸出
3)Get repaid 還款
4)Repeat! 重複這個循環

和平時直接捐錢有一點不一樣的就是Kiva是屬於借貸，所以沒有意外的話會有還款（當然也可能生意失敗或種種原因導致還款不順利），收到還款後，你可以決定要把這筆錢繼續貸給其他需要的人，或是要把錢取回，目前Kiva統計數據表示還款率是98％以上。

最後......

有興趣的話可以點這裡
(事先聲明，點該連結加入，我並不會額外拿到錢，可是會得到25塊可以多借給一個人，這個額度我無法提領只能捐出)：
http://www.kiva.org/invitedby/yuhsuan2768

Kiva gives you the chance to make small loans to borrowers working to start businesses and improve their lives. I'm already lending on Kiva and thought you'd like to join me!

然後，我順手找了Leading Team裡面是否有童軍組織～～～
Tada~ 果然馬上出現瑞士的KISC跟許多不同國家的個別團
---KISC：http://www.kiva.org/team/kisc_world_scout_centre

所以我很雞婆的創了台灣的Team XD
Scouts in Taiwan (台灣童軍)
http://www.kiva.org/invitedto/scouts_in_taiwan/by/yuhsuan2768

更多關於Kiva的中文相關資訊：
(1)【FOCUS新聞】微型貸款 10年助百萬創業家脫貧 (2013/07/29)

http://tw.money.yahoo.com/news_article/adbf/d_a_130729_25_3xaen

共同創辦人Jessica Jackley：「要人們改變生活最好的方法，就是讓他們掌握自己的人生，讓他們深信對自己有益的事情。」 而Paypal支付平台也無息贊助他們的想法，因此人們的捐款可以100%到窮人手中，Kiva建立全球貸款網路，不鼓勵捐款，而希望建立有尊嚴的合作夥伴關係，稱呼這些受贈者為創業家。 受贈者：「持續前進，讓生活延續，我想要更進步，我想要生意更好。」 Kiva也獲得科技網站評比「最大社會影響獎」肯定，現在在Kiva網站上最大的貸款者就是Google，已貸出40多萬美金幫助窮人創業，募資網站不僅能激發創意，也可以給人一根釣魚竿，讓他們自己釣魚來吃。

(2) 李怡志／Yahoo!奇摩公益頻道負責人的個人網誌
http://www.richyli.com/blog/2007/08/kiva.html
(3) (書本) 25元的奇蹟：連結人與人之間夢想、希望、行動，一起扭轉命運的Kiva

http://www.books.com.tw/products/0010620134

無論如何，我覺得這個Model很有趣，應該也算是個社企吧，畢竟他們還是有組織跟正式員工（有薪）的。
（對社企這個系列的涉獵並不多，最早聽到Social Enterprise是輾轉因為一位同學介紹我去聽IMBA創立的社團Guest Talk知道的，加上後來整理身邊公益民宿還有一些其他的例子，覺得其實蠻有趣的(Courtesy of Shikhar Goel that I could know about Social Enterprise)）

因為學生能有的穩定可支配收入不多，我覺得這是一個很棒，同時較沒有壓力的開始。
（像是某些團體都會一直想要跟你推銷定期定額撥款，其實加起來也是不少錢）
是說，我寧可捐這個也不要買愛心筆......
最後，用我之前看到的Betterplace.org共同創辦人艾克(Moritz Eckert)的話作結

你必須去試，貢獻你一點點才能，去改變富有與貧窮之間的差距。

我想，就只有因為人們願意不斷嘗試、改變，甚至，在成功前不斷失敗，所以世界最終才會變成更美好的地方！這件事並不會自己發生。

後記

在選定我的借款對象之後，我就沒有繼續follow了（懶惰），個人因不喜歡收電子報，亦把通知設定成有特定內容不然就一月寄一次即可，他募資完成是一月多，二月中我就收到了一半的還款，覺得速度很快啊！感到小小的興奮，等到餘額歸帳就可以再貸給下一個人耶～～～

真的很棒，也不會花很多錢，即使你用的是六個罐子的儲蓄法，這也不會造成影響啊！

三月多就完成還款了，相較於他預先提出的14個月還款計畫提前非常多！馬上找新的標的 :)

[德文筆記] So ein Glück! 真幸運

So ein Glück! 是「很幸運」的意思

So ein _____還有很多實用的小句子，像是：

• So ein Pech! 真不巧；真可惜 What a pity! 也就是“Schade!”啦～可以嘲諷或正常
• So ein Quatsch! 瞎說；胡說八道 -->Quatsch是rubbish 直翻這句有點像是What a (lot/pile of) rubbish
• So ein Unsinn! 意思也差不多，有點像是Don't be silly! 別鬧了！
• So ein Witzbold! 很好笑！（但通常是嘲諷語氣） "Very funny!" using in an ironic/teasing way.
• So ein Zufall! 好巧 -->Zufall 是英文coincidence巧合的意思

但是這些都不是完整的句子，比較像是片語，還是可以單用，但也可以變成完整的句子。

亂造句時間：
A:So ein Zufall, daß du jetzt da bist!
B:Genau, weiss du dass ich habe zwei tickets für Kino gewonnen.
A:Echt! So ein Gluck!
B:Ja, da bin ich. Möchtest du mit mir gehen?
A:Sicher? Doch, das ist ja nett. Arrr, aber heute Abend habe ich so viele Aufgabe zu tun.
B:So ein Pech!

[Quote] The Cove 血色海灣

瑪格麗特梅德說：「永遠不要指望政府或官方機構能解決什麼重大問題。所有的社會變遷都來自於個人的激情。」

---血色海灣 (The Cove)

在這裡看到的