[德文筆記] 單字本：玻璃杯篇 / die Glaswaren

die Glaswaren (Glassware) 或是 die Gläser (Glasses)
如果喜歡喝酒的人，應該不會太陌生，可是各式各樣的酒杯德文到底要怎麼說呢？

Disclaimer:
The pictures I used here were acquired from PONS: Bildwoerterbuch.com.
If you want to use the pictures, please follow the requirement of the original owner.
More Info about the terms of use (Click)

[德文筆記] 單字本：水果篇 / das Obst

最近在整理一些單字，決定從生活當中最常用到的日常相關字彙開始，食物看起來是個不錯的選擇 :)

就從水果開始吧！

應該還要補上我曾經在超市看過的無花果、酪梨、芒果之類的 XD
改天再來更新～～～

[德文筆記] Gute Besserung! 早日康復

德文當中的「保重」和「早日康復」

中文當中的「保重」可以用在健康的人或是生病的人身上，
但是「早日康復」就是限定用在病人身上。

德文在使用上也是不同的：
舉例來說，書信文末希望對方保重(身體)，常見的有
Paß auf Dich auf!  或是  Alles Gute!

對方生病的時候則是使用Gute Besserung! 直譯類似英文的Get well soon!
(所以必須是從生病的狀態「恢復」)

而Gesundheit的用法則是類似英文的Bless you!
用在有人打噴嚏或是咳嗽的時候，像是底下這張圖...... :P

Wie wäre es mit Gesundheit, häh?

I don't own this picture. (auf Google suchen)

KeyWord:  Bless you! / Get well (soon)! / Take care!

What's the difference between 保重 and 早日康復?

"Bao3 Zhong4" (保重) can be used on either healthy individuals or patients.

"Zao3 Ri4 Kang1 Fu4"(早日康復), however, can only be used on a sick patient.

保重 can be used as "Bless you!" when you hear someone sneezed, or "Take care!" such as greetings in the end of conversation or letter.

早日康復 is limited to patient who has to be "get well from illness/suffering".

延伸閱讀：
「路上小心」的德文怎麼說？

[英文筆記] English Channels Travel to Europe I

English Channels- Travel to Europe

#Going to Europe
-Have you ever been to Europe? Which countries did you visit?
-Which country would you like to visit? Why?

#Currency
-EU Zone: Euro/cent(s)
  €: Euro (EUR)

-UK: Pound/penny(pence)
  £: Great British Pound (GBP)

  p: pence

#The United Kingdom

Useful Words

-Queen Elizabeth II ; 女皇伊莉莎白二世

-Buckingham Palace ; 白金漢宮

-Changing of the Guard ; 衛兵交接

-Tower Bridge ; 塔橋

常見的倫敦印象之一，現在要看到塔橋升降並非易事，據說要在24小時前給予通知申請。

-Westminster Abbey ; 西敏寺

童軍創始人貝登堡爵士(Lord Baden-Powell)雖然長眠於肯亞，不過在這裡也有紀念碑

-Big Ben ; 大笨鐘

其實它目前的正式名稱是Elizabeth Tower，這個名稱是在慶祝女皇伊莉莎白二世的登基60週年慶(Diamond Jubilee)後變更的，現在大笨鐘仍然是世界上最大的四面鐘塔(the largest four-faced chiming clock in the world)，也是世界上第三高的獨立鐘塔(third-tallest free-standing clock tower)

-The British Museum ; 大英博物館

-Egyptian mummies ; 埃及木乃伊

-black cabs ; 黑頭計程車

-The Tube ; (Underground)地下鐵

冷知識：雖然叫做地下鐵但是倫敦的tube其實有60%都是在地上的 XD

-Double-decker bus ; 雙層巴士

-Elgin Marbles ; (自希臘雅典帕德嫩神殿取走的)大理石雕，目前收藏在大英博物館

[德文筆記] Zahnprothesen – Die dritte Zähne 假牙

德文的假牙怎麼說？
德文的「假牙」直譯就是你人生的第三副牙齒
-->(Die) dritte Zähne
也有比較正式的說法是Zahnprothesen(不過通常大家都直接用dritte Zähne)

第一副牙齒，也就是「乳牙」，稱作Milchzahn / Milchzähne (pl.)
第二副，就是一般看到的牙齒這個單字，Zahn / Zähne (pl.)
第三副就是牙齒掉了後裝的假牙啦～～～
其中，假牙又可以分成固定的假牙，如Feste dritte Zähne

那分開的上/下顎假牙呢？
上顎假牙：Kiefer         dritte Zähne
下顎假牙：Unterkiefer dritte Zähne

究竟假牙是「最終不得已的辦法」，還是「絕佳的替代品」？
這我想只有當事人可以體會吧......XD

最後，「戴」假牙要怎麼說呢？
和矯正器一樣，使用tragen(英文對照：wear)

延伸閱讀：
(1) "第三副牙齒，不得不的最終手段還是絕佳的替代品？"
"Dritte Zähne – letzter Ausweg oder gute Alternative?"
(Auf Englisch: Dentures - a last way-out or good alternative?)

Wer nur dauerhaft Probleme mit seinen Zähnen hat, wird sich überlegen müssen, ob er sich nicht die Wurzel allen Übels entfernen lässt, sich anstelle eigener, nicht mehr funktionsfähiger Zähne, für dritte Zähne entscheidet.

簡易翻譯：
Who just has permanent problems with his teeth, will have to decide to replace its own, no longer functional teeth for dentures if he cannot remove the root of all evils.

(2)第三副牙齒---裝置、維持與清潔
"Dritte Zähne – Anpassung, Halt und Pflege" 
(Auf Englisch: Dentures - adaptation, maintenance and care)

Zahnprothesen, auch die „Dritten“ genannt, müssen richtig sitzen, damit sich ihre Träger wohl fühlen. Ein Leitfaden für mehr Lebensqualität mit künstlichen Zähnen.

簡易翻譯：
Dentures, or called as the "third set of teeth", must be fitted properly so that their wearers feel comfortable. A Guide to Healthy Living with artificial teeth.

künstlichen 人造的(artificial)
wohl            舒適的(well/comfortable)
(der)Leitfaden / die Leitfäden (pl.) 準則 (guides / guidelines)

延伸閱讀：[德文筆記] Zahnspange 牙齒矯正器