[德文筆記] Es ist zu schön um wahr zu sein

http://www.farcesofnature.com/comics/farces-of-nature--too-good-to-be-true

Es ist zu schön um wahr zu sein.
It is too good to be true.

Es ist fast zu schön um wahr zu sein.

It is almost too good to be true.

[Quote] Greek-The least bad choice is the best

在White Collar S4E8（第4季第8集）的Ancient History，Alex說了一句希臘諺語

--->"μὴ χεῖρον βέλτιστον" 

英語常見的翻譯是"The least bad [choice] is the best"也就是說「損害最少的選擇就是最好的選擇」，挺務實的，現實生活中，無法窮盡追求完美，有時傷害最小的就已經是最好的了。

原文直譯其實是"lesser of two evils"，翻成中文就是「兩害相權取其輕」的意思，看起來其實比英文常用版本更貼近原意（句構、選字）一些。

BTW 如果想要很炫的念原文XD 這串希臘文的發音下面有用國際音標註記，
或是也可以用萬能的G大神翻譯來發音（記得要複製原文那段不是音標那段）

μὴ χεῖρον βέλτιστον.

Mḕ kheíron béltiston.
"The least bad [choice] is the best."
When there is no good option, one should pick the one that does the least harm.

[德國吃什麼][Snacks] Hanuta Haselnuss-Schnitte

在歐洲的時候，有時也還是會懷念一些台灣零食，是說當地亞洲超市雖然幾乎應有盡有，不過價格實在不大友善，所以喜歡直接在當地超市開發新愛好。

Hanuta吃起來其實就像是德國版（不確定其他鄰近歐洲國家有沒有賣）的新貴派XD

有幾種不同size的版本，常見於學校餐廳Cafe或是路上kiosk，超市當然也有賣～

只是餐廳單買很貴，超市賣的俗又大碗XD

唯一要注意的就是大包裝紙盒拆開裡頭的就只有薄薄的錫箔，帶出門的時候要小心不要在包包裡壓扁了。

（價格超市都差不多，印象中2歐有找，但因為有各式各樣包裝跟大小，可以看一下比價網站）

後來才發現這也是Ferrero的產品之一（台灣Ferroro常見的產品應該就是Nutella、金莎、朗莎、健達系列），所以只要你不討厭甜食或是對堅果過敏，應該蠻合台灣人胃口的。

最後，奧地利也有很類似的巧克力榛果威化餅，品牌名Manner（維也納聖史蒂芬大教堂旁邊有專賣店），德國部分超市也買的到，不過好像比較貴一點，口感差異不大（我覺得Manner的威化餅太薄了，喜歡Hanuta紮實（硬？）一點的口感），也可以試試看囉～

[德文筆記] die Küchengeräte 廚房用具

Bild von hier

das Hackbrett 砧板
das Brotmesser 麵包刀
das Küchenmesser 廚刀
das Hackmesser 切肉刀；剁刀；砍刀
der Messerschärfer 磨刀器
der Fleischklopfer 肉槌
der Spieß 籤
der Schälet 剝皮器
der Apfelstecher （蘋果）去核器
die Reibe 銼板
der Stößel 杵
der Mörser 磨；臼
der Kartoffelstampfer 馬鈴薯壓泥器
der Dosenöffner 開罐器
der Flaschenöffner 開瓶器
die Knoblauchpresse 大蒜壓泥器
der Servierlöffel （扁平用餐用）湯匙
der Pfannenwender （鍋）鏟
das Sieb 濾水籃
der Spachtel 刮杓
der Holzlöffel 木匙
der Schaumlöffel 濾杓
der Schöpflöffel （分裝）湯匙
die Tranchiergabel （大型肉）餐叉
der Portionierer 冰淇淋杓
der Schneebesen 攪拌器
das Sieb 濾網

---
das Hackbrett
das Brotmesser
das Küchenmesser
das Hackmesser
der Messerschärfer
der Fleischklopfer
der Spieß
der Schälet
der Apfelstecher
die Reibe
der Stößel
der Mörser
der Kartoffelstampfer
der Dosenöffner
der Flaschenöffner
die Knoblauchpresse
der Servierlöffel
der Pfannenwender
das Sieb
der Spachtel
der Holzlöffel
der Schaumlöffel
der Schöpflöffel
die Tranchiergabel
der Portionierer
der Schneebesen
das Sieb

[德文筆記][季節] April macht was er will 春天後母面

Bild von hier

April! April! Der weiß nicht, was er will.
(lit. April!April! No one knows what it wants.)
超級直譯--->四月啊！四月！沒有人知道你究竟想要怎樣（翻桌）
基本上，這句和台語說的「春天後母面」有一樣的意思，都在說春天的天氣陰晴不定、時好時壞，無法預測。
推測這樣的句子可能來自於這段小韻文。

April von Heinrich Seidel (1842-1906)

April! April!
Der weiß nicht, was er will.
Bald lacht der Himmel blau und rein,
bald schaun die Wolken düster drein,
bald Regen und bald Sonnenschein! .
Was sind mir das für Sachen,
mit Weinen und mit Lachen
ein solch Gesaus zu machen!
April! April!
Der weiß nicht, was er will.

O weh! O weh!
Nun kommt er gar mit Schnee
und schneit mir in den Blütenbaum,
in all den Frühlingswiegentraum!
Ganz greulich ist´s, man glaubt es kaum:
Heut Frost und gestern Hitze,
heut Reif und morgen Blitze,
das sind so seine Witze!
O weh! O weh! Nun kommt er gar mit Schnee!

Abb Hurra! Hurra!
Der Frühling ist doch da!
Und treibt der raue Wintersmann
auch seinen Freund, den Nordwind, an
und wehrt er sich, so gut er kann -
es soll ihm nicht gelingen:
Denn alle Knospen springen,
und alle Vögel singen.
Hurra! Hurra!
Der Frühling ist doch da!

(Original Link is here)

延伸閱讀：
春分的德語怎麼說？