標籤

語言學習 (135) 德文 (120) 德國 (58) 筆記 (56) Tools (42) 旅遊 (29) Quote (28) 學習 (19) 食譜 (9) Fun Idea (8) Scout童軍 (7) 翻譯 (6) 科隆 (5) DIY (4) 芝麻街 (4) 打工度假 (3) Animation (2) TED (2) 運動 (2) Reisen in Taipeh (1) The Science of Us (1) 澳洲 (1) 科普 (1)

搜尋此網誌

2014年1月27日 星期一

[德文筆記] Stern am Himmel

 Original Seite:
http://deutschtraining.info/deutsch-lernen-stern-am-himmel/


“Kannst du kein Stern am Himmel sein, sei eine Lampe am Haus.”
-Arabisches Sprichwort
如果無法成為天上的星斗,也可以成為家中的明燈。
-阿拉伯諺語
我覺得聽起來的使用的情況會跟「天生我材必有用」很接近,也可解成腳踏實地、降低不實際的期待/期望,可以用在某人失敗時,用來安慰他/她重建自信的時候。

文法:
條件子句Konditionalsatz (= Bedingungssatz)
完整的說法應該像是這樣
-->Wenn du kein Stern am Himmel sein kannst, (dann) sei eine Lampe.
省略了Wenn所以Kannst放到最前面,而後面的子句省略dann (語法Satzbau)

Grammatik:
Konditionalsatz (= Bedingungssatz): Kannst du kein Stern am Himmel sein, … = Wenn du kein Stern am Himmel sein kannst, (dann) sei eine Lampe.
Satzbau: Wenn ein Nebensatz vor einem Hauptsatz steht, dann steht das Verb im Hauptsatz an Position 1.
--------------
單字:
der Stern, -e 星星,是一種星體(Körper是body;Himmel是天空)
例句-->“Die Sonne ist ein Stern.” 太陽是一顆星星。

die Lampe, -n 燈,會發光的東西
例句-->“Wenn es abends dunkel wird, schalte ich am Schreibtisch meine Lampe ein.”
當天色(漸)暗,我便將書桌上的燈打開。

Wortschatz:
der Stern, -e = ein Himmelskörper. Beispiel: “Die Sonne ist ein Stern.”
die Lampe, -n = Objekt, das Licht spendet: “Wenn es abends dunkel wird, schalte ich am Schreibtisch meine Lampe ein.”

沒有留言:

張貼留言