標籤

語言學習 (135) 德文 (120) 德國 (58) 筆記 (56) Tools (42) 旅遊 (29) Quote (28) 學習 (19) 食譜 (9) Fun Idea (8) Scout童軍 (7) 翻譯 (6) 科隆 (5) DIY (4) 芝麻街 (4) 打工度假 (3) Animation (2) TED (2) 運動 (2) Reisen in Taipeh (1) The Science of Us (1) 澳洲 (1) 科普 (1)

搜尋此網誌

2014年5月8日 星期四

[食譜] Sfogliatella

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/Sfogliatella_Santarosa.jpg
Sfogliatella 貝殼狀餡餅,據傳是出自公元18世纪,在Amalfi阿瑪爾費的Santa Rosa修道院,由修女們將Ricotta奶酪、粗麵粉、蜜餞、香草、雪松等和成餡做成的,餡餅中滑順的奶酪和酥脆的餅皮是為一絕!

原文食譜:
http://www.foodnetwork.com/recipes/alexandra-guarnaschelli/sfogliatella-recipe.html

所需時間:4小時40分鐘
準備:1小時
冷藏時間:3小時
烘焙:40分鐘
數量:15-18個
難易度:中級


材料---麵團:

2 杯 中筋麵粉 (All-purpose flour)
1 杯 粗粒小麥粉(Semolina flour)
1/8 茶匙粗鹽(kosher salt)
1 杯 無鹽奶油,稍回溫切小丁
1/2 杯 水
1/4 杯 (起)酥油 (Shortening)
1 顆 蛋,加1湯匙水調勻成蛋液(Egg Wash)
糖粉 (約1/2杯)


材料---餡料:

1 杯 全脂牛奶
1/4 杯 粗粒小麥粉(Semolina flour)
1 杯 Ricotta Cheese
1 顆 蛋
1/4 杯 砂糖
2 湯匙切碎的橘子&檸檬蜜餞
適量桂皮磨碎
2 張烘焙紙(nonstick baking sheets)


製作方式---麵團部分:

取一大碗,將麵團類材料中的粉類(麵粉、麥粒粉、鹽)過篩
用手指將奶油混入,直至形成小塊粉團
(以上程序也可由食物處理機代勞)
混入水後,將其取出揉成團,以保鮮膜包覆,稍微壓一下,冷藏靜置至少1小時


製作方式---餡料部分:

取一平底鍋將牛奶加熱(不要煮到大滾),混入小麥粉並持續攪拌至濃稠(約3-5分鐘)
若有結塊情形,必須要仔細拌開直到均勻
將其倒出到其他容器冷卻10分鐘
拌入Ricotta、蛋、糖,加入碎蜜餞,再加上(過篩)桂皮粉後混合均勻
試味道稍作調整後,冷藏備用


製作方式---麵團(續):

取出冷藏麵團,一分為二,以下步驟重複兩次
將一半麵團桿平成14x24吋見方的長方形(平面需灑麵粉防沾粘)
短邊朝自己,厚度應該要相當薄,盡可能愈薄愈好
刷上一層酥油,用篩子灑上薄薄一層糖粉後,
小心平均的捲起(像捲瑞士卷那樣),盡量不要留下任何空隙
冷藏2小時
用刀子將麵團分成1-1.5吋厚的小團


預熱烤箱(華氏375度;攝氏190度)


製作方式---組合:

取一份小麵團放在手中,用另一手拇指邊壓邊轉將麵團稍稍攤開後,
再用拇指加壓從中間做出填餡的空間
成品應該是一個開口約3吋、尾端約1吋的錐狀(像帽子一樣),
刷上一層酥油後,把有酥油的部份翻進去(看影片此步驟可略)
一手用拇指跟食指撐住開口,填入2湯匙餡料(應該要幾乎填滿)後,
合上開口(有點像包餃子那樣,但不要打摺)
放到烘焙紙上,重複直到用麵團,刷上蛋液
放入烤箱烤30-35分鐘(放中間)到麵團呈金黃色,取出稍微降溫
降溫後灑上糖粉,再放回烤箱,只開上火讓糖慢慢褐化
若希望有厚一點的焦糖,此步驟可重複數次(上糖粉、加熱)
上桌前,灑上最後一層糖粉~ 
Tada!!! Sfogliatella就正式完工了~~~


Cook's Note:

Sfogliatella可以先這樣冷凍保存,或是直接送進烤箱
如果有時間,其實冷凍一陣子再烤成形會更漂亮 :D

組合的手法,單看文字有點複雜,可以參考下方的影片

其他參考資料:

2014年5月7日 星期三

[德文筆記] Durch den Wind sein 筋疲力盡

Facebook: GUNGA
DW - Learn German今天發了一個帖子
Bei uns ist es heute Morgen zwar ein bisschen windig, aber "durch den Wind" sind wir nicht. Und ihr?
Kennt ihr diese ‪#‎Redewendung‬?
筋疲力盡=Durch den Wind sein的意思乍看之下和風(wind)沒什麼關係,這個片語之所以會有風這個單字,據說乃是因水手操作帆船時頂風的費力情況所產生的。

在帆船需要轉向的時候,會有一段時間是需要頂風(durch den Wind)航行的,但因為這樣會產生很大的阻力,是十分費力的操作動作,所以後來衍生為非常疲累、注意力不集中、筋疲力盡的意思 ---> Jemand ist durch den Wind.

資料來源:http://www.zhideutsch.com/?p=111

[德國買什麼] Sennheiser - Momentum Over-Ear

Image from http://luxatic.com/high-end-sennheiser-momentum-black-headphones/
寫這篇完全沒有要勸敗的意思,只因當初有人託代買的時候,苦苦跑了好多家店,
後來終於在SATURN找到了!!!所以如果你剛好也要幫人買耳機的話,可以參考看看,節省一些搜尋的時間

其實Sennheiser並不是難找的牌子,但是因為Momentum在Media Markt似乎沒有賣,我跑了好幾家店都只有Sennheiser的入門、中階耳機

Sennheiser Momentum 耳機中文介紹

大家最關心的價格部分:
SATURN定價是                        239 歐元;
折合台幣(1EUR = 40NTD)約9560元;
台灣的參考售價是                    15,500元(曾經看到13k)
加上德國退稅幅度至少有9%以上[註1],簡單試算結果約莫可以退25歐元,
也就是耳機最低期待價格是8560元,大概有6折的水準!
如果是本來就想入手的人,不得不說這樣的降幅很令人心動啊!
(如果是住在德國的人們,不能退稅也不要傷心,Amazon有比S店便宜一點點)

SATURN官方網站的Momentum Over-ear(耳罩式)頁面在此

其實Momentum後來也推出On-ear(半罩)的版本,定價179歐元(台幣7,160),
相較Over-Ear便宜許多,如果沒有強烈降噪需求的話,應該也是不錯的選擇~
http://www.saturn.de/mcs/product/SENNHEISER-MOMENTUM-On-Ear-Kopfhörer-braun,48352,475079,1085550.html?
補上介紹文(文中台灣定價9,900)
http://www.techbang.com/posts/14690-sennheiser-momentum-on-ear-textures-superior-sound-comparable-to-his-own-ear-muffs

最後,講一下德國包裝的內容:
(1)說明書:包裝裡還是有英文折頁、繁體中文安全指南(共15種語言)、英文說明書(共9種語言),所以應該是不用太擔心德文看不懂霧煞煞啦......

(2)保固部分,包裝上標示是保固2年(需保留收據),但台灣因為只有總代理商,所以是否仍然提供相關保固就要自己問問看了

註1: 德國的退稅稅率採取累進,所以買到25歐元開始享有退稅,但退稅幅度會隨著你單筆金額愈高而有所改變,通常在9~16%不等(可能會額外扣除手續費)
若以239歐元試算,根據Global Blue試算器是可以退25歐元
Global Blue退稅金額試算器

2014年5月6日 星期二

[Scouting] World Scout Education Congress - Chris Lonsdale

Please start from 19:45 /請直接從19:45開始觀賞

上方影片是2013/11/23,早上9點到10點半,在香港舉行的世界童軍教育論壇的Keynote address

BP 對於自主學習、自主教育的看法--->
A man/person who knows to learn by themselves is set up for successful life!



Chris Lonsdale 中文名:龍飛虎
心理學家、語言學家、教育家,同時也是創業者。
母語英語,尚精熟中文及廣東話


下方是他在TEDxLingnan 嶺南大學發表的一段TED式演講
如何在六個月內學會任何語言:5項原則和7個行動

2014年5月5日 星期一

[德文筆記] Zahnspange 牙齒矯正器


德文的矯正器稱作(die)Zahnspange
der Zahn, Zähne 牙齒
die Spange, -n 扣環 (clasp, buckle)

使用的動詞和假牙(Zahnprothesen)一樣,用tragen (英文: wear)
延伸閱讀:[德文筆記] Zahnprothesen – Die dritte Zähne 假牙

但就像有時候大家會揶揄戴假牙的人是「大鋼牙」一樣,德文也有不是很正式的說法稱矯正器為(die)Schneekette, -n 雪鏈,就是下雪輪子上裝的那種
der Schnee 雪
die Kette, -n 鏈子(chain, string, shackle)
http://www.dachboxen-berlin.de/SMX.jpg
因為這樣的說法有的人可能會生氣,拿來自我揶揄當然沒有問題,不過要用在別人身上就要小心不是每個人都可以承受這種玩笑囉