Auf dem Weg 走走。停停: [德文筆記] Ding和Sache有什麼不一樣？

2015年2月6日星期五

文章中提到，大部份時間Ding和Sache是一樣的，但是在某些情況，兩者就不可以互換，例子如下：

Was ist denn das für ein Ding? = Was ist denn das für ein Gegenstand?
Die Dinger taugen nichts, die haben nur drei Tage gehalten. = Diese Gegenstände haben keine gute Qualität.
Das ist ja ein Ding! = Ich bin total überrascht!
Das ist nicht mein Ding. = Das mag ich nicht/mache ich nicht gerne.
Es geht nicht mit rechten Dingen zu. = Irgendetwas stimmt hier nicht./Irgendetwas ist komisch.
vor allen Dingen = besonders
Ich bin heute guter Dinge. = Ich bin gut gelaunt und positiv.

Das sind meine Sachen! = Diese Gegenstände gehören mir!
Räum deine Sachen weg! = Räum deine Kleider/Bücher/ ... weg!
Das war vielleicht eine unangenehme/schlimme/aufregende/tolle/ ... Sache!
Das ist eine gute Sache. = Das ist eine gute Aktion.
Das ist nicht deine Sache! = Das geht dich nichts an!
Das ist eine größere Sache. = Das macht mehr Arbeit als erwartet.
Hmmm, das ist so eine Sache ... = Es ist ein bisschen komplizierter als gedacht.
Das ist nur eine halbe Sache. = Das wurde nicht fertig gemacht/zu Ende geführt.
Das ist eine Sache von fünf Minuten. = Das dauert nur fünf Minuten.
(nicht) bei der Sache sein = (nicht) konzentriert oder fokussiert sein
Bleib bitte bei der Sache. = Wechsel bitte nicht zu einem anderen Thema.
um die Sache herumreden = nicht auf den Punkt kommen; nicht sagen, was man will

Auf dem Weg 走走。停停