冠詞是der，沒有複數型(kein Plural)
Krimskrams，有時候可以翻成「東西」，但通常帶有稍微負面的意思，比較貼近「雜物」。
根據DW.DE的WORT DER WOCHE: Der Krimskrams解釋如下：
Krimskrams liegt eigentlich immer dort, wo man schon lange einmal aufräumen wollte. Aber vielleicht kann man ihn noch gebrauchen ...
所謂的雜物，就是那些你總是想要清理掉，但又覺得哪天可能會用上的東西。
Krimskrams hat eigentlich jeder im Haus. Er befindet sich in der Küchenschublade, im Abstellraum oder in einer Kiste unter dem Bett.
每間房子都有雜物，通常位在廚房抽屜、倉庫裡、或是床底下的盒子 。
Kram ist eine Ansammlung von vielen verschiedenen kleinen Gegenständen, die keinen großen Wert haben.
Kram指的就是一些不同種類的、沒有什麼太大的價值的小東西。
Ganz früher bezeichnete das Wort eine Stoffüberdeckung auf einem Markt, dann das, was darunter stattfand: den Warenhandel und die Waren selbst.
很久以前這個字指得是市場上的一種Stoffüberdeckung，基本上就是讓人們以物易物的??
Krimskrams liegt eigentlich immer dort, wo man schon lange einmal aufräumen wollte. Aber vielleicht kann man ihn noch gebrauchen ...
所謂的雜物，就是那些你總是想要清理掉，但又覺得哪天可能會用上的東西。
Krimskrams hat eigentlich jeder im Haus. Er befindet sich in der Küchenschublade, im Abstellraum oder in einer Kiste unter dem Bett.
每間房子都有雜物，通常位在廚房抽屜、倉庫裡、或是床底下的盒子 。
Kram ist eine Ansammlung von vielen verschiedenen kleinen Gegenständen, die keinen großen Wert haben.
Kram指的就是一些不同種類的、沒有什麼太大的價值的小東西。
Ganz früher bezeichnete das Wort eine Stoffüberdeckung auf einem Markt, dann das, was darunter stattfand: den Warenhandel und die Waren selbst.
很久以前這個字指得是市場上的一種Stoffüberdeckung，基本上就是讓人們以物易物的??
Wenn man mit den Händen beispielsweise in einer Küchenschublade etwas sucht, nennt man das kramen.
當人們用手在，像是廚房抽屜裡找東西，就稱作kramen(翻找、挖)。
Die Silbe Krims- hat keine Bedeutung, es handelt sich hier nur um eine Wiederholung des Wortes Kram mit einem anderen Vokal.
Krims這個音節沒有什麼（實際的）意思，在這裡就只是用另一個母音重複Kram（這個字）
Und wenn jemand in der Schublade zwischen all den Kugelschreibern, Gummibändern und Heftzwecken kramt, dann macht es ein Geräusch. Für manchen mag das so klingen: Krims – krams – krims – krams …
當有人 在充滿原子筆、橡皮筋還有圖釘的抽屜裡翻找東西的時候，對某些人來說那聲音聽起來就像是krims - krams -krims - krams (有點類似鏗呤哐啷的聲音)
沒有留言:
張貼留言