[德文筆記] Tandem Suchen 誠徵學伴XD

想要張貼佈告找Tandem嗎？
除了寫英文版佈告、有時可以考慮寫德文版可能會比較容易被看到，畢竟大家對於自己的母語都比較敏感，看著眾多的佈告，一篇德文的徵人啟示，或許能幫你快點找到一起練習德文的學習夥伴

以下是範文：
Dringend!
Ich suche jemanden, dessen Muttersprache Deutsch ist, der mir dabei helfen kann, meine deutsche Aussprache zu verbessern.
Ich muß einen Vortrag auf Deutsch halten. Während einer Probe sagte mir jedoch ein Zuhörer, das man meine deutsche Aussprache nicht verstehen kann.
Und ich kann dir bei der chinesischen Sprache gerne aushelfen.

------

Dringend!
Urgent 緊急
Ich suche jemanden, dessen Muttersprache Deutsch ist, der mir dabei helfen kann, meine deutsche Aussprache zu verbessern.
I'm looking for someone whose native language is German, which can help me to improve my German pronunciation.

我（正在）尋找一個母語為德語的人，幫助我提昇我的德語發音。

Ich muß einen Vortrag auf Deutsch halten. 

I have to give a presentation in German.

我必須要進行一個德文簡報。

Während einer Probe sagte mir jedoch ein Zuhörer, das man meine deutsche Aussprache nicht verstehen kann.

(lit.)However, a listener of rehearsal told me that my German pronunciation can not be understood.

但是在我的彩排，有聽眾告訴我，他無法理解我的德文發音。

Und ich kann dir bei der chinesischen Sprache gerne aushelfen.
And I can gladly help you out with Chinese speaking.
當然，我也可以協助（改善）你的中文。